Ecowar

Ecoware

Ecowar

Produção e rentabilidade não deixa espaço para a qualidade
Production et rentabilité ne laissent pas de place pour la qualité,
Sem piedade no mercado, a economia deve devorar tudo,
Pas de pitié sur le marché, l'économie doit tout dévorer,
Hoje, o alimento vem da terra,
Aujourd'hui encore, les aliments proviennent de la terre,
Mas nos últimos anos, a produtividade declarou guerra
Mais depuis quelques années, la productivité leur a déclaré la guerre

Entre comer e comer, não é um grande passo,
Entre bouffer et se nourrir, il reste un grand pas à franchir,
Mais uma vez, eu reconheço o progresso por todo o mal que ele fez,
Une nouvelle fois j'accuse le progrès pour tout le mal qu'il a fait,
E, gradualmente, agronomia conquistou o país,
Et petit à petit l'agronomie a conquis le pays,
Passo que nos invade, suas marcas e seus produtos.
Pas à pas elle nous envahit, de ses marques et de ses produits.

Continuar sem piedade para defender a qualidade
Continuons sans pitié à défendre la qualité
Biological verdadeira agricultura, sustentável
Le biologique, le vrai, l'agriculture raisonnée
Rasgue, atropelar GM
Arrachons, piétinons le génétiquement modifié
Boicote sem moderação, Monsanto e suas aberrações.
Boycottons sans modération, Monsanto et ses aberrations.

Avançar, agir agora,
Allons de l'avant, agissons maintenant,
Empurre a oferta ea demanda em um canto,
Poussons l'offre et la demande dans ses derniers retranchements,
Só uma vez, olhar para o lado positivo,
Rien qu'une fois, regardons les choses du bon côté,
Parece que nós tentamos
Il semblerait que l'on essaye
Para eliminar a supremacia atual do hiper-produtividade,
D'effacer la suprématie actuelle de l'hyper-productivité,
Na marcha à ré bem pensado, o consumo da máquina,
D'enrayer l'engrenage bien pensé, la machine à consommer,
A gigante do supermercado é a nossa sociedade
Le gigantesque supermarché qu'est notre société,
Devemos voltar e defender a ética das culturas de pousio.
On se doit de revenir en arrière, et défendre l'éthique des cultures en jachère.
Não se preocupe, eu vou pagar o preço,
Pas de soucis, je veux bien payer le prix,
Mas não margens astronômicas indústria inteira
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie

Não se preocupe, eu vou pagar o preço,
Pas de soucis, je veux bien payer le prix,
Porque o planeta vale mais do que a economia.
Car la planète vaut plus que l'économie.
Não se preocupe, eu vou pagar o preço,
Pas de soucis, je veux bien payer le prix,
Mas não margens astronômicas de toda a nossa indústria.
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie.

Boicote, boicote sem restrições, continuam impiedosamente para defender a qualidade.
Boycottons, Boycottons sans modération, continuons sans pitié à défendre la qualité.
Defender, suporte, verdadeira agricultura orgânica, sustentável
Défendons, soutenons, le biologique, le vrai, l'agriculture raisonnée
Boicote, boicote, sem moderação, arrancar, atropelar GM
Boycottons, Boycottons sans modération, arrachons, piétinons le génétiquement modifié
Boicote sem moderação, Monsanto e suas aberrações.
Boycottons sans modération, Monsanto et ses aberrations.

Não se preocupe, eu vou pagar o preço,
Pas de soucis, je veux bien payer le prix,
Porque o planeta vale mais do que a economia.
Car la planète vaut plus que l'économie.
Não se preocupe, eu vou pagar o preço,
Pas de soucis, je veux bien payer le prix,
Mas não margens astronômicas de toda a nossa indústria.
Mais pas les marges astronomiques de toute notre industrie.