Manipulé

Manipulado

Manipulé

A informação é caído,L'information est tombée,
Pânico nas telasPanique sur les écrans de contrôle
Todo mundo em pânicoTout le monde s'affole
Quem vai cuidar de tudo que irá apresentarQui va tout gérer, qui va présenter,
Quem irá transmitir o primeiroQui va diffuser le premier
Colher na TV, a informação é selado,Scoop à la télé, l'info est plombée,
Quem censurou a verdadeQui a censuré la vérité

Guerra de nervosGuerre des nerfs

Obcecado, olho rebitada mente focadaObnubilé, l'œil rivé, l'esprit focalisé
Sem resposta ou até mesmo intuiçãoSans réaction ni même d'intuition
Empaffé, digere a informação de fundoEmpaffé, il digère à fond l'information
Eh! Ih! Ele se levanta de sua camaEh! Ih! il se lève de son canapé
Eh! Sem um críticoEh! Sans une critique
O público tem um disco, foda-se!Le public a la trique, nique!
Ele gosta de vida,Il jouit de la vie,
Vítima cúmplices no ato terrorista.Victime complice de l'acte terroriste.

Guerra de nervos, a câmera tiraGuerre des nerfs, la caméra s'empare
Por um lado podeD'une part de pouvoir
Guerra de nervos, as imagens presoGuerre des nerfs, les images s'enlisent
Nesta situação de crise.Dans cette situation de crise.

Um sorriso se arrastaUn sourire se glisse
Em um rosto que não é um traço temposSur un visage que pas un trait ne crispe
Enquanto as luzesPendant que les lueurs
Sua tela colorida de iluminar as costasDe son écran couleur éclairent son dos
Visões de horrorDes visions d'horreur
Reflexões de medo.Des reflets de la peur.

Não! Lon! pensamento críticoNon! Lon! l'esprit critique
Deve tomar uma posição.Doit prendre position.
Não, não chore! Em tais demissões.Non, crions non! À de telles démissions.
É tão fácil de chegar,Il est si facile de se laisser faire,
Para deixar,De se laisser faire,
Se você preferir ficar em silêncio.Quand on préfère se taire.
Não! Aon! emissões de monopólioNon! Aon! au monopole des émissions,
Não! Aon! esta manipulação.Non! Àon! à cette manipulation.
Não! Manipulado.Non! Manipulé.
Vê-lo de pertoVoir ça de près
Y olhar mais de pertoY voir de plus près
Eu quero vê-lo mais de pertoJ'aimerais voir ça de plus près