Como En Guernica

Como em Guernica

Como En Guernica

Oh Brother,Ay, Hermano
O que até o dia que vemQué hasta que el día ese llegue
Eu não descanso e sonoYo no descanse y no duerma
Sem ter feito um monte de músicasSin haber hecho muchas canciones

Oh Sister,Ay, Hermana
O que até o dia que vemQué hasta que el día ese llegue
Você não se cansa, não morreTu no te canses, no mueras
Sem silenciar todas as repressõesSin callar todas las represiones

Mãe e avó VasconiaMadre y abuela Vasconia
Basco nas suas secularesVieja Vasconia en tus siglos
Arden os corpos dosArden los cuerpos de aquellos
Que abriu meus olhos para o meu povoQue abren mis ojos para mi pueblo

Mãe e avó VasconiaMadre y abuela Vasconia
Meu povo mix mil maresMi pueblo mezcla mil mares
Meu nome indiano é vermelhoMi nombre indígena es rojo
Minha língua é o branco, o preto é a minha músicaMi lengua es blanca, mi canto es negro

Mãe e avó VasconiaMadre y abuela Vasconia
Sonhamos da AméricaSomos de América el sueño
Crianças, crime sem estradasNiños, caminos sin crimes
Mas, sem donos, e nenhum arranjo ...Pero sin dueños, y sin arreglos...

Mãe e avó VasconiaMadre y abuela Vasconia
Como em Guernica, sua árvoreComo en Guernica, tu árbol
Que não morre aqui a razãoQue acá no muera el motivo
Abra os lábios, mesmo com medoSe abren los labios, aún que con miedo