Yasashisa ni Thank You

Obrigado pela Gentileza

Yasashisa ni Thank You

um dia, com certeza, vou te encontrar
いつかまた きみとであえるはず
itsuka mata kimi to deaeru hazu
sob este céu
このそらのしたで
kono sora no shita de

já tá na hora de me despedir
もうすぐてかけなくちゃ
mou sugu tekakenakucha
muito obrigado de verdade
ほんとうにありがとう
hontou ni arigatou
um pouco triste, mas
ちょっびりさびしいけど
chobbiri sabishii kedo
não quero mostrar minhas lágrimas
なみだはみせたくないの
namida wa misetakunai no

a gentileza e os sorrisos de todos
みんなのやさしさとほほえみが
minna no yashishisa to hohoemi ga
nos momentos difíceis
つらいときには
tsurai toki ni wa
me deixaram feliz, mais do que tudo
うれしかった なによりも
ureshikatta nani yori mo
me ensinaram a ter coragem de viver
いきるゆうきをおしえてくれた
ikiru yuuki wo oshiete kureta

* não vou dizer adeus agora
さよならは いまはいわないでね
sayonara wa ima wa iwanai de ne
quero partir com um sorriso
えがおのまま たびたちたいから
egao no mama tabitachitai kara
um dia, com certeza, vou voltar pra te ver
いつの日か きっとあいにくるよ
itsu no hi ka kitto ai ni kuru yo
atravessando o arco-íris no céu azul
あおぞらにかかるにじをわたって
aozora ni kakaru niji wo watatte

a chuva fria já passou
つめたいあめもあがり
tsumetai ame mo agari
a primavera chega nesta cidade
このまちにはるがくる
kono machi ni haru ga kuru
um sonho incerto, suavemente
ふあんなゆめをそっと
fuan na yume wo sotto
para que eu possa me aquecer
あたたかくつつむように
atatakaku tsutsumu you ni

as luzes brilhantes e o parque de diversões
かがやくがいろじゅやゆうえんち
kagayaku gairoju ya yuuenchi
com o mesmo sentimento
おなじきもちで
onaji kimochi de
as memórias que construímos
あるいてきたおもいでは
aruite kita omoide wa
são tesouros que não têm preço
かけがえのないたからものなの
kakegae no nai takaramono nano

** adeus não combina comigo
さよならは きっとにあわないよ
sayonara wa kitto niawanai yo
olhando para o amanhã do meu jeito
わたしらしく あすをみつめて
watashirashiku asu wo mitsumete
e então, com certeza, vou te encontrar de novo
そしてまた きみとであえるはず
soshite mata kimi to deaeru hazu
sob este céu, em algum lugar...
このそらのしたで いつかどこかで
kono sora no shita te itsuka doko ka de

*, ** Repete
Repete
Repete