Elle Veut

Ela Quer

Elle Veut

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, blaBla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla

Não, mas espera, eu sou um grande profissional (ah é?)Non mais attends, j'suis quand même un grand professionnel (ah ouais ?)
Claro, espera, eu faço vários shows por aí (uau)Non bah oui bien sûre attends, je fais plein de concert partout sur la terre (waw )
Você é backing vocal ou o quê?T'es choriste ou quoi ?
Ah não (ela não precisa),Ah non (elle a pas besoin),
Escuta, se você passar em casa, acho que dá pra gente ver seEcoute si tu passes a la maison, j'pense que y'a moyen p't'être que
Isso não é questão (ela não precisa)Ca pas question (elle a pas besoin)

Ela quer um homem que a ame,Elle veut un homme qui l'aime,
Um que a proteja e um que a respeite (isso ela precisa)Un qui la protège et un qui la respecte (ça elle a besoin)
Ela não quer que a criem,Elle veut pas qu'on l'élève,
Que a controlemQu'on la contrôle
Ainda menos que a aprisionem (ela não precisa)Encore moins qu'on l'enferme (elle a pas besoin)

Ela não quer um cara cheio de marraElle veut pas d'un mec plein d'mouches
Que se acha como o George BushQui s'la raconte comme Georges Bush
Mas que não tomou banho há uma semanaMais qu'a pas prit une douche depuis une semaine
Nem um cara que fala demais,Ni du mec qui parle trop,
Que se acha o máximo,Qui prétend qu'il est chaud,
Mas que vai ficar KO como o One Minute ManMais qui s'ra KO comme le One Minute Man
Nem um cara super ocupado,Ni du mec overbooké,
Que tem que cancelar tudo,Qui doit tout décommander,
Mas que vai ficar grudado nela o fim de semana todoMais qui sera collé à elle tout le week-end
Ela não quer esse cara suspeitoElle veut pas d'ce mec louche
Que parece estar com uma camada a maisQu'a l'air d'en tenir une couche
Convencido de que tem uma conexão com elaPersuader qu'il a une touche avec elle
Ela não quer um falso bandidoElle veut pas d'un faux caïd
Que anda de barriga vaziaQui marche le ventre vide
Porque gastou toda a grana no carrãoParce qu'il a mis toutes ses tunes dans son bolide
Ela não quer um homem criançaElle veut pas d'un homme enfant
Que precisa de cuidados o tempo todoDont faut s'occuper tout le temps
Para quem tem que fazer o papel de mãePour lequel il faut jouer le rôle de maman
Ela não quer um talibãElle veut pas d'un taliban
Que fica repetindo o tempo todoQui lui répète tout l'temps
Não estou satisfeito com seu comportamentoJ'suis pas satisfait d'ton comportement
Que roupa é essa?C'est quoi cet accoutrement
Vai trocar essas roupasVa m'changer ces vêtements
Você não vai sair assim na frente dos outrosTu sortiras sûrement pas comme ça d'vant les gens

Ela quer um homem que a ame,Elle veut un homme qui l'aime,
Um que a proteja e um que a respeite (isso ela precisa)Un qui la protège et un qui la respecte (ça elle a besoin)
Ela não quer que a criem,Elle veut pas qu'on l'élève,
Que a controlem ainda menos que a aprisionem (ela não precisa)Qu'on la contrôle encore moins qu'on l'enferme (elle a pas besoin)
Ela quer um homem que se levante,Elle veut un homme qui s'lève,
Que seja responsável e que seja honesto com ela (isso ela precisa)Qui soit responsable et qui lui soit honnête (ça elle a besoin)
Ela não quer alguém sem graça,Elle veut pas quelqu'un d'terne,
Que a encha de saco à toa e que mude de ideia toda hora (ela não precisa)Qui la saoule pour rien et qui fasse la girouette (elle a pas besoin)

Ele não quer uma mulherIl ne veut pas d'une femme
Que só pensa em se embelezar nem rebelde,Qui n'pense qu'à se faire belle ni rebelle,
Nem muito frágil,Ni trop frêle,
Nem uma sem cérebroNi celle sans cervelle
Ele não quer uma miss de segunda que não cuida de si,Il veut pas d'une miss à 2 balles qui n'prend pas soin d'elle,
Nem uma garota que o persegue pelo celularNi d'une donzelle qui le harcèle sur son phone tel
Ele não quer um pote de tinta cor pastel,Il ne veut pas d'un pot d'peinture couleur pastel,
Uma namorada que ao acordar perde os pixelsD'une valentine qui au réveil perd ces pixels
Ele não quer uma atriz (não, não)Il veut pas d'une actrice (non, non)
Nem uma calculadora (não, não)Pas d'une calculatrice (non, non)
Ele não quer uma dominadora (não, não)Il veut pas d'une dominatrice (non, non)
E muito menos uma educadora (não)Et surtout pas d'éducatrice (non)
O que ele busca é uma mulher maduraC'qu'il recherche c'est une belle femme mûre
Que não tem medo de trabalhar duro para pagar suas contasQui n'a pas peur de bosser dur pour payer ses factures
Ele gostaria de se projetar no futuro,Il aimerait tant se projeter dans le futur,
Encontrar aquela que finalmente vai curar suas feridasTrouver celle qui enfin pourra soigner ces blessures
Ele é tudo que eu amo, por minha parte não consigo mais ficar sem,Il est tout c'que j'aime, pour ma part j'arrive plus à m'en passer,
Sem ele, não tenho mais oxigênio,Sans lui, j'ai plus d'oxygène,
Não consigo mais respirarJ'arrive plus à respirer

Ela quer um homem que a ame,Elle veut un homme qui l'aime,
Um que a proteja e um que a respeite (isso ela precisa)Un qui la protège et un qui la respecte (ça elle a besoin)
Ela não quer que a criem,Elle veut pas qu'on l'élève,
Que a controlem ainda menos que a aprisionem (ela não precisa)Qu'on la contrôle encore moins qu'on l'enferme (elle a pas besoin)
Ele quer uma mulher que o ame,Il veut une femme qui l'aime,
Uma que o acompanhe e uma que o respeite (isso ele precisa)Une qui l'accompagne et une qui le respecte (ça il a besoin)
Ele não quer que o criem,Il veut pas qu'on l'élève,
Que o encham o saco, ele não quer que o aprisionem (ele não precisa)Qu'on lui prenne la tête il veut pas qu'on l'enferme (il a pas besoin)

Ela não precisa do seu dinheiroElle a pas b'soin de ton argent
Que ela pode ganhar trabalhandoQu'elle peut gagner en travaillant
Ela é uma pessoa independenteC'est un être indépendant
OlhaTiens
Você pode soltar o cinto delaTu peux détacher sa ceinture
Ela não precisa do seu carrãoElle a pas b'soin d'ta grosse voiture
Que ela poderia pagar em dinheiroQu'elle pourrai s'payer en nature
OlhaTiens

Você pode guardar seu decoteTu peux remballer ton décolleté
Ele já tem o coração ocupado,Il a d'jà le cœur occupé,
Ele não está interessadoIl n'est pas intéressé
OlhaTiens

Você pode parar com seus sermõesTu peux arrêter tes sermons
Ela já se fez a perguntaElle c d'jà posé la question
Ela tem sua própria reflexãoElle a sa propre réflexion

Ela é tudo que eu amo,Elle, est tout c'que j'aime,
Por minha parte não consigo mais ficar sem,Pour ma part j'arrive plus à m'en passer,
Sem ela, não tenho mais oxigênio,Sans elle, j'ai plus d'oxygène,
Não consigo mais respirar.J'arrive plus à respirer.

Ela quer um homem que a ame,Elle veut un homme qui l'aime,
Um que a proteja e um que a respeite (isso ela precisa)Un qui la protège et un qui la respecte (ça elle a besoin)
Ela não quer que a criem,Elle veut pas qu'on l'élève,
Que a controlem ainda menos que a aprisionem (ela não precisa)Qu'on la contrôle encore moins qu'on l'enferme (elle a pas besoin)
Ele quer uma mulher que o ame,Il veut une femme qui l'aime,
Uma que o acompanhe e uma que o respeite (isso ele precisa)Une qui l'accompagne et une qui le respecte (ça il a besoin)
Ele não quer que o criem,Il veut pas qu'on l'élève,
Que o encham o saco, ele não quer que o aprisionem (ele não precisa)Qu'on lui prenne la tête il veut pas qu'on l'enferme (il a pas besoin)

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, blaBla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla

Então, não, de jeito nenhum, ah é, não, se você está vestido como um palhaço, não,Alors là, pas question, ah ouais, ouais, non, si t'es sapé comme un bourriquot non,
Ah, ah, ah, não, obrigado!Ah, ah, ah, non merci !
Vocês são engraçados, os homens.Vous êtes drôle, les hommes.

Ela não precisaElle a pas besoin