Hoshi Akari

Estrela Brilhante

Hoshi Akari

Olhei para o céu e contava as estrelas
よぞらをみあげほしをかぞえてた
Yozora wo miage hoshi wo kazoeteta
O que estava lá ainda parece uma estrela que se foi
そこにあったのはいまにもきえそうなほし
Soko ni atta no wa ima ni mo kiesouna hoshi
Quando percebi, já estava correndo em direção a você
きづけばぼくはきみのもとへはしっていた
Kizukeba boku wa kimi no moto e hashitteita

Encontrar você pode ser o fim, talvez
きみにあうのはこれでさいごかもしれないから
Kimi ni au no wa kore de saigo kamoshirenai kara
Quero te dar tudo que sou
ぼくのすべてをはなしたくて
Boku no subete wo hanashitakute
Mas você já não estava mais lá
でももうきみはそこにはいなかった
Demo mou kimi wa soko ni wa inakatta

Mesmo quando você estava aqui, eu nunca consegui dizer nada
きみがいてもいつもぼくはなにもいえなかった
Kimi ga ite mo itsumo boku wa nani mo ienakatta
Só quando olhei para aquelas estrelas, ainda não desisti
ただあのほしをみたときにまだまだあきらめたくない
Tada ano hoshi wo mita toki ni Mada mada akirametakunai
Foi isso que pensei
そうおもったんだ
Sou omotta n da

As estrelas me ensinaram que estão longe, longe
ほしがおしえてくれたとおくとおくはなれてるけど
Hoshi ga oshiete kureta tooku tooku hanareteru kedo
Mas aqui, a luz chega até mim, um dia eu também vou alcançar
ここにひかりをとどけてくれるぼくもいつかとどけるよ
Koko ni hikari wo todokete kureru Boku mo itsuka todokeru yo

Os desejos de uma estrela cadente, não preciso mais
ながれぼしのねがいごとはもういらないよ
Nagareboshi no negaigoto wa mou iranai yo
Se eu for como sempre fui, essa noite eu vou partir
いつものぼくよさようならこんやぼくはもういくよ
Itsumo no boku yosa you nara kon'ya boku wa mou iku yo
Foi isso que decidi
そうきめたんだ
Sou kimeta n da

As estrelas me ensinaram que estão longe, longe
ほしがおしえてくれたとおくとおくはなれてるけど
Hoshi ga oshiete kureta tooku tooku hanareteru kedo
Mas aqui, a luz chega até mim, um dia eu também vou alcançar
ここにひかりをとどけてくれるぼくもいつかとどけるよ
Koko ni hikari wo todokete kureru Boku mo itsuka todokeru yo

Se eu pudesse te encontrar...
もしもきみにあえたなら
Moshi mo kimi ni aeta nara
Se eu pudesse te encontrar...
もしもきみにあえたなら
Moshi mo kimi ni aeta nara

Olhei para o céu e contava as estrelas
よぞらをみあげほしをかぞえてた
Yozora wo miage hoshi wo kazoeteta
O que estava lá ainda parece uma estrela que se foi
そこにあったのはいまにもきえそうなほし
Soko ni atta no wa ima ni mo kiesouna hoshi
Quando percebi, já estava...
きづけばぼくは
Kizukeba boku wa