Sono Saki Ni

Além do Sono

Sono Saki Ni

Além do sono, o que eu vi não era sonho nem esperança
そのさきにみえたのは ゆめでもきぼうでもなくて
Sonosaki ni mie ta no wa yume de mo kibou de mo naku te
Vai firme, vai firme, levanta esse tesouro
がんばってがんばってきずきあげたからもの
Ganbatte ganbatte kizukiage takaramono
Além do sono, o que eu vi não era sonho nem esperança
そのさきにみえたのは ゆめでもきぼうでもなくて
Sonosaki ni mie ta no wa yume de mo kibou de mo naku te
Vai firme, vai firme, levanta esse tesouro
がんばってがんばってきずきあげたからもの
Ganbatte ganbatte kizukiage takaramono

Dia após dia, esforço e coragem, vai firme, não tá fácil!
ひびひびどりょくこんじょうちょうがんばってたって ' なってないじゃない！'
Hibi hibi doryoku konjou chou ganbatte tatte ' natte nai ja nai!'
Pois não tem como mudar o amanhã de hoje
そりゃきょうのあしたでかわるわけない
Sorya kyou no ashita de kawaru wake nai
Todo dia, devagarinho, vou seguindo e finalmente chego lá
まいにちこつこつとやってきてはじめてそこで
Mainichi kotsu kotsukotsu to yatteki te hajimete sokode
Entendo, não dá pra ficar só pensando, isso não rola
わかって ~ なっとくそくじこまんそれじゃだめじゃん
Wakatten ~ nattoku soku jiko man sore ja dame jan

Às vezes, um pouco de tédio
たまにはちょっとのあきあき
Tama ni wa chotto no aki aki
Às vezes, um pouco de alívio
たまにはちょっとのいきぬき
Tama ni wa chotto no ikinuki
Na vida, se esforçar e relaxar não é necessário?
じんせいがんばり & ぬきこれひつようじゃない
Jinsei ganbari & nuki kore hitsuyou ja nai ?
Sem olhar pra trás, só faz o que tem que fazer
みかえりきにせずやれるだけやれやれ
Mikaeri ki ni se zu yareru dake yareyare
Vai lá, faz acontecer, mostra pra gente, porque eu tô aqui pra isso!
やろうよやれよやってみせろよみせたげるから
Yaro u yo yareyo yatte misero yo mise tageru kara!

Além do sono, o que eu vi não era sonho nem esperança
そのさきにみえたのは ゆめでもきぼうでもなくて
Sonosaki ni mie ta no wa yume de mo kibou de mo naku te
Vai firme, vai firme, meu próprio tesouro
がんばってがんばってじぶんのくれたからもの
Ganbatte ganbatte jibun no kure takaramono
Além do sono, o que eu vi não era sonho nem esperança
そのさきにみえたのは ゆめでもきぼうでもなくて
Sonosaki ni mie ta no wa yume de mo kibou de mo naku te
Vai firme, vai firme, meu próprio tesouro
がんばってがんばってじぶんのくれたからもの
Ganbatte ganbatte jibun no kure takaramono

Tesouro, seja o que for, tem suas manias
たからものどんなものつけものくせもの
Takaramono donna mono tsuke mono kusemono
Tem de tudo, mas mesmo assim
いろいろあるけどされど
Iroiro aru kedo saredo
Eu sinto que entendo
せっしゃわかるきがするでござる
Sessha wakaru ki ga suru de gozaru
Não é algo que se pode forçar
it's がたいじないもの
It ' s gata ji nai mono
É um presente no meu coração e no seu coração,
it's a present in my heart & your heart
It ' s a present in my heart & your heart
Nosso coração, não se preocupe
our heart, don't think
Our heart, don ' t think
Sem problemas
no problem
No problem
Mas não pense demais!
ま ~ あんまりかんがえんなこと
Ma ~ anmari kangaen natte koto!

Às vezes, um pouco de tédio
たまにはちょっとのあきあき
Tama ni wa chotto no aki aki
Às vezes, um pouco de alívio
たまにはちょっとのいきぬき
Tama ni wa chotto no ikinuki
Na vida, se esforçar e relaxar não é necessário?
じんせいがんばり & ぬきこれひつようじゃない
Jinsei ganbari & nuki kore hitsuyou ja nai ?

Tem de tudo, mas o encontro e o toque com as pessoas
いろいろあるけどひととのであいふれあいおとおして
Iroiro aru kedo hito to no deai fureai otooshite
Fazem a vida ter sentido!
いきてきゃなにかわかるはず
Iki te kya nani ka wakaru hazu!

Além do sono, o que eu vi
そのさきにみえたのは
Sonosaki ni mie ta no wa
Cada um tem seu jeito, mas é diferente
ひとそれぞれぞれちがうけど
Hito sorezore zo re chigau kedo
Além do sono, o que eu vi
そのさきにみえたのは
Sonosaki ni mie ta no wa
Não era sonho nem esperança?
ゆめでもきぼうでもなくて
Yume de mo kibou de mo naku te ?

Além do sono, o que eu vi não era sonho nem esperança
そのさきにみえたのは ゆめでもきぼうでもなくて
Sonosaki ni mie ta no wa yume de mo kibou de mo naku te
Vai firme, vai firme, levanta esse tesouro
がんばってがんばってきずきあげたたからもの
Ganbatte ganbatte kizukiage ta takaramono
Além do sono, o que eu vi não era sonho nem esperança
そのさきにみえたのは ゆめでもきぼうでもなくて
Sonosaki ni mie ta no wa yume de mo kibou de mo naku te
Vai firme, vai firme, vai firme
がんばってがんばってがんばって
Ganbatte ganbatte ganbatte

Além do sono, o que eu vi não era sonho nem esperança
そのさきにみえたのは ゆめでもきぼうでもなくて
Sonosaki ni mie ta no wa yume de mo kibou de mo naku te
Vai firme, vai firme, meu próprio tesouro
がんばってがんばってじぶんのくれたたからもの
Ganbatte ganbatte jibun no kure ta takaramono
Além do sono, o que eu vi não era sonho nem esperança
そのさきにみえたのは ゆめでもきぼうでもなくて
Sonosaki ni mie ta no wa yume de mo kibou de mo naku te
Vai firme, vai firme, o tesouro que você me deu
がんばってがんばってきみがくれたたからもの
Ganbatte ganbatte kimi ga kure ta takaramono

Além do sono, o que eu vi.
そのさきにみえたのは
Sonosaki ni mie ta no wa