Tsuyogari

Fingindo Ser Forte

Tsuyogari

Essa sensação, talvez seja a primeira vez
こんなきぶんたぶんはじめて
Konna kibun tabun hajimete
As lágrimas estão prestes a sair
なみだがでちゃうほど
Namida ga dechau hodo
Quero voltar a ser eu mesmo, de forma sincera
すなおなじぶんにもどりたくて
Sunao na jibun ni modoritakute
Essa sensação, talvez seja a primeira vez
こんなきぶんたぶんはじめて
Konna kibun tabun hajimete
As lágrimas estão prestes a sair
なみだがでちゃうほど
Namida ga dechauhodo
Agora, eu quero te ver imediatamente
いますぐきみにあいたいよ
Ima sugu kimi ni aitaiyo

Já faz um tempo que estamos assim
もうあれからしばらくたって
Mou arekara shibarakutatte
Você e eu, tão distantes
きみとははなればなれ
Kimi to wa hanarebanare
Todo dia, me divirto sozinho
まいにちひとりでたのしく
Mainichi hitori de tanoshiku
Acho que isso é normal, né?
これあたりまえっておもうようにしてる
Kore atarimae tte omouyouni shiteru
Deveria ser eu quem faz isso, mas
てるおれからするはずもないのに
Tel ore kara suru hazu mo nainoni
Memórias que nunca se apagam
いつまでもけせないメモリ
Itsumademo kesenai memori
A melodia que cantamos juntos
いっしょにうたったメロディ
Issho ni utatta merodi

No quarto bagunçado
ちらかりっぱなしのへや
Chirakarippanashi no heya
Um chá sem sentido entre nós dois
いみのないふたりがけのチェア
Imi no nai futari gake no chea
Quando percebo, sempre suspiro
きづけばいつもためいきが
Kizukeba itsumo tameiki ga
Você deixou uma ferida em mim
おれにあなあけてたね
Ore ni ana aketetane
Por que, por que está tão difícil assim?
なんでなんでこんなにつらいんだろう
Nande nande konnani tsuraindarou
Meu coração está sofrendo
むねがくるしいんだろう
Mune ga kurushiindarou

Essa sensação, talvez seja a primeira vez
こんなきぶんたぶんはじめて
Konna kibun tabun hajimete
As lágrimas estão prestes a sair
なみだがでちゃうほど
Namida ga dechau hodo
Quero voltar a ser eu mesmo, de forma sincera
すなおなじぶんにもどりたくて
Sunao na jibun ni modoritakute
Essa sensação, talvez seja a primeira vez
こんなきぶんたぶんはじめて
Konna kibun tabun hajimete
As lágrimas estão prestes a sair
なみだがでちゃうほど
Namida ga dechauhodo
Agora, eu quero te ver imediatamente
いますぐきみにあいたいよ
Ima sugu kimi ni aitaiyo

Já faz um tempo que estamos assim
もうあれからしばらくたって
Mou arekara shibaraku tatte
O tempo está passando rápido
じかんはかなりながれ
Jikan wa kanari nagare
Às vezes, olho para o passado
ときどきかこふりかえる
Tokidoki kako furikaeru
Percebi que isso é necessário para mim
これがおれにはひつようってきづいた
Kore ga ore ni wa hitsuyou tte kizuita
Deveria te entregar uma carta, mas
レターかきかけわたすはずないのに
Letter kakikake watasu hazu nainoni
Memórias que nunca se apagam
いつまでもひきずってメモリ
Itsumademo hikizutte memori
No meu coração, mesmo sabendo, acabo lembrando
こころにきめたのにおもいだしちゃう
Kokoro ni kimetanoni omoidashichau
O futuro que sonhamos juntos
いっしょにかたったみらい
Issho ni katatta mirai

As brigas e as risadas que tivemos
ないわらいともにしたことが
Naiwarai tomo ni shitakoto ga
Os dias em que discutimos
せめぎあいけんかしたひびが
Semegiai kenka shita hibi ga
Agora, percebo que eram divertidos
いまさらたのしかったっておもえてきたよ
Imasara tanoshikatta tte omoetekitayo
Por que, por que está tão difícil assim?
なんだなんでこんなにつらいんだろう
Nanda nande konnani tsuraindarou
Meu coração está sofrendo
むねがくるしいんだろう
Mune ga kurushiindarou

Essa sensação, talvez seja a primeira vez
こんなきぶんたぶんはじめて
Konna kibun tabun hajimete
As lágrimas estão prestes a sair
なみだがでちゃうほど
Namida ga dechau hodo
Quero voltar a ser eu mesmo, de forma sincera
すなおなじぶんにもどりたくて
Sunao na jibun ni modoritakute
Essa sensação, talvez seja a primeira vez
こんなきぶんたぶんはじめて
Konna kibun tabun hajimete
As lágrimas estão prestes a sair
なみだがでちゃうほど
Namida ga dechauhodo
Agora, eu quero te ver imediatamente
いますぐきみにあいたいよ
Ima sugu kimi ni aitaiyo

Quero te ver...
あいたいよ
Aitaiyo
Quero te ver...
あいたいよ
Aitaiyo
Por mais que eu diga
なんだかんだいって
Nandakanda ittatte
Só penso em você, da manhã até a noite
きみのことばっかあさからばんまで
Kimi no koto bakka asa kara ban made
Eu, no fim das contas
かんがえてるおれはけっきょく
Kangaeteru ore wa kekkyoku
Sou só um "fingindo ser forte"
ただの「つよがり
Tada no "tsuyogari"
Quero te ver...
あいたいよ
Aitaiyo
Quero te ver...
あいたいよ
Aitaiyo

Nos encontramos e nos afastamos
であえてはなれて
Deaete hanarete
Agora, deixo as lágrimas caírem
いまなみだをながして
Ima namida wo nagashite
Percebi minha fraqueza
じぶんのよわさをしれたんだ
Jibun no yowasa wo shiretanda
Agora, quero falar
いますぐはなしたい
Ima sugu hanashitai
Agora, quero te contar
いますぐつたえたい
Ima sugu tsutaetai
Porque você é necessário para mim
きみがひつようだから
Kimi ga hitsuyou dakara

Essa sensação, talvez seja a primeira vez
こんなきぶんたぶんはじめて
Konna kibun tabun hajimete
As lágrimas estão prestes a sair
なみだがでちゃうほど
Namida ga dechau hodo
Quero voltar a ser eu mesmo, de forma sincera
すなおなじぶんにもどりたくて
Sunao na jibun ni modoritakute
Essa sensação, talvez seja a primeira vez
こんなきぶんたぶんはじめて
Konna kibun tabun hajimete
As lágrimas estão prestes a sair
なみだがでちゃうほど
Namida ga dechauhodo
Agora, eu quero te ver imediatamente
いますぐきみにあいたいよ
Ima sugu kimi ni aitaiyo