Ame Ni Mo... Kaze Ni Mo...

Amor e Vento

Ame Ni Mo... Kaze Ni Mo...

Soprando o vento, sendo atingido pela chuvaKaze ni fukarete ame ni utarete
Mas ainda posso seguir em frenteDemo aruite ikeru kara
Para o meu próprio bem, pela minha liberdadeJibun no tame ni jiyuu no tame ni
Mas primeiro, para o bem dos outrosDemo mazu hito no tame ni

Às vezes, não sei para onde estou indoTama ni ikisaki wakara naku nari
E de repente, não consigo me moverSara ni tachimachi ugoke naku naru
Sufocado, solto um gemidoKurushi magire ni yowane wo haku
Minha alma quase desmaiaTamashii nukete taore sou ni naru

Cheguei até aqui, que sofrimento (Amei!)Koko made kita no hito kurou (Amai!)
Não é fácil chegar até aquiSonna ni kite nai yo
Sendo atingido, quantas vezes (Difícil~)Utarete nanbo tsunehigoro (Kibishi~)
muitas e muitas chuvas e janelasmany many rain&window
Com certeza, se eu tentar, meus sentimentos vão se realizarKitto naseba naru omoi omoi mo kanarazu kanau

Então, por que estou pensando no que me faz seguir em frente...Dakara omotte nan no tame ni susumu no ka wo...

*Soprando o vento, sendo atingido pela chuva*Kaze ni fukarete ame ni utarete
Mas ainda posso seguir em frenteDemo aruite ikeru kara
Para o meu próprio bem, pela minha liberdadeJibun no tame ni jiyuu no tame ni
Mas primeiro, para o seu bemDemo mazu kimi no tame ni
Soprando o vento, sendo atingido pela chuvaKaze ni fukarete ame ni utarete
Mas ainda posso seguir em frenteDemo aruite ikeru kara
Para o meu próprio bem, pela minha liberdadeJibun no tame ni jiyuu no tame ni
Mas primeiro, para o bem dos outrosDemo mazu hito no tame ni

A vida é longa e difícil, masNagaku kewashii jinsei dakedo
É também algo curto e divertidoMijikaku tanoshii mono yo
Se eu for com toda a força neste mundoKono yo gamushara ni yukeba
Encontros e despedidas se repetemDeai wakare no kurikaeshi
Histórias entre pessoas, entre pessoas, entre pessoasHito to hito to hito to no monogatari

Cheguei até aqui, mas vou parar? (Amiga!)Kokomade kita no ni tomaru no? (Amachan!)
Não é fácil chegar até aquiSonna kite nai no ni
A força de uma só pessoa chega até aqui (Agradeço)Hitori no chikara koko made yo (Okage)
muitas e muitas forças de pessoasmany many person's power
Com certeza, deve ser possível entenderKitto wakaru hazu hito no
A empatia entre as pessoasOmoiyari wo wakareru hazu

Então, por que estou pensando no que me faz viver...Dakara omotte nan no tame ni ikiru no ka wo...

Sendo atingido, sendo atingido, sendo atingido!Tatakarete tatakarete tatakatte!
Sendo atingido, sendo atingido, sendo atingido!Tatakarete tatakarete tatakatte!
Onde, sob a influência de alguém, nasciDokode dare no okage de umarete
Até onde, para o bem de alguém, me esforçoDokomade dare no tame ni harikitte
Até quando vou viver por issoItsumade nan no tame ikiru tte

Sabendo, mas fingindo não saber é ruimShitteru kuse shiran puri wa dame
Na verdade, sei muito bemHonto wa wakatteru kuse ni
Para o meu bem, para meus amigos,Jibun no tame to me,to my friends,
Para minha família, para você!to my familiy,to you!

*Repetir*Repeat