Sekai No Hate Made

Até O Fim do Mundo

Sekai No Hate Made

Saímos daquele lugar conturbado
わずれわしいとこからはなれて
Wazurewashii toko kara hanarete
Tudo o que queríamos era abrir nossas assas
はばたきたかっただけ
Habatakita katta dake
Sempre me chateava comigo mesma
もう子供じゃないのにと
Mou kodomo ja nai no ni to
Dizendo que não era mais uma criança
なんどじぶんをしかっただろう
Nando jibun wo shikatta darou
Dizer adeus à quem eu costumava ser
きのうまでのぼくらにバイバイ
Kinou made no bokura ni bye bye
Se olharmos bem...
みあげればほしが
Miagereba hoshi ga
Vejo o céu da noite coberto de estrelas, como jóias
ほうせきみたいなよぞらは
Houseki mitai na yozora wa
Há muito o que quero fazer
やりたいことあふれてる
Yaritai koto afureteru

Melhor do que aprender como superar ou fazer colegas
すりぬけかたやのりつぎにまようより
Surinuke kata ya noritsugi ni mayou yori
É simplesmente avançar para a terra prometida
やくそくされたばしょまでひたすらすすむだけさ
Yakusoku sareta basho made hitasura susumu dake sa

Nossas assas são feitas de penas muito, muito bonitas
ぼくらのつばさはほんもののとてもとてもきれいなはねだから
Bokura no tsubasa wa honmono no totemo totemo kirei na hane dakara
Não importa o tamanho do vento, elas nunca falharão
どんなはげしいおおきなかぜにもうまけない
Donna hageshii ookina kaze ni mou makenai
Distante, distante, voamos bem depressa
とおくへとおくへひたすらとぶんだ
Tooku e tooku e hitasura tobun da
Ei, já nos fundimos ao vento
ほらもうかぜになってあんなになみだこらえたひも
Hora mou kaze ni natte anna ni namida korae ta hi mo
Seus olhos que seguravam lagrimas, sorriem novamente
わらえるから
Waraeru kara

Os dias em que sorriu...
ずっとけせないてれびただみつめて
Zutto kesenai terebi tada mitsumete
... Ao olhar pra tv
わらってたひび
Waratte tahibi
Estando cansado no trem...
でんしゃのなかつかれた
Densha no naka tsukareta
Segurando sua vida como um adulto adormecido
かおでねむるおとなくらしをかかえて
Kao de nemuru otona kurashi o kakaete

Te levarei para a cidade em que nasci
うまれたまちまでつれていくよ
Umareta machi made tsurete iku yo
Quero te mostrar
きみにみせてあげたい
Kimi ni misete agetai
Mesmo que não aja nada de especial lá
なんものいとこだけど
Nannimonai toko dakedo
Te levarei até a montanha onde um moinho de vento ainda roda
ふうしゃがまわるおかえ
Fuusha ga mawaru okae

Às vezes nós
ときどきぼくらは
Tokidoki bokura wa
Perdemos nossos objetivos de vista
ゴールをみうしない
Goal o miushinai
Nossos sonhos e esperanças
きぼうもゆめもむなしくて
Kibou mo yume mo munashikute
São vazios...
うちのめされる
Uchinomesareru

Nossas assas são falsas feitas de um papel muito, muito ruim
ぼくらのつばさはにせもののとてもとてもきたないかみきれで
Bokura no tsubasa wa nisemono no totemo totemo kitanai kamikire de
São destruídas até por uma brisa
ほんのすこしちいさなかぜでやぶれた
Honno sukoshi no chiisana kaze de yabureta
Caímos muitas vezes
なんどもなんどもころがりまわって
Nando mo nando mo korogari mawatte
Mas ainda insistimos
でもまでいじをはって
Demo made iji o hatte
Não podemos desistir e fugir
あきらめにげだすわかにはいかなかったよ
Akirame nigedasu waka ni wa ika nakattayo

Nossas assas são feitas de penas muito, muito bonitas
ぼくらのつばさはほんもののとてもとてもきれいなはねだから
Bokura no tsubasa wa honmono no totemo totemo kirei na hane dakara
Não importa o quão forte é o vento elas nunca falharão
どんなはげしいおおきなかぜにもうまけない
Donna hageshii ookina kaze ni mou makenai
Distante, distante, podemos voar depressa
とおくへとおくへひたすらとぶんだ
Tooku e tooku e hitasura tobun da
Ei, já nos fundimos com o vento seus olhos, que seguravam lágrimas agora sorriem
ほらもうかぜになってあんなになみだこらえたひもわらえるから
Hora mou kaze ni natte anna ni namida korae ta hi mo waraeru kara

Diga adeus para quem costumávamos ser
きのうまでのぼくらにバイバイ
Kinou made no bokura ni bye bye
Se olharmos bem...
みあげればほしが
Miagereba hoshi ga
Vemos o céu da noite coberto de estrelas, como jóias
ほうせきみたいなよぞらは
Houseki mitai na yozora wa
Há muito o que quero fazer...
やりたいことあふれてる
Yaritai koto afureteru

Até o fim do mundo.
せかいのはてまで
Sekai no hate made