Tobereba

Voar

Tobereba

agora que peguei até a esperança
やっとつかんだきぼうさえ
yatto tsukanda kibou sae
vai se apagando devagar no meio da escuridão
あわくきえてゆくやみのなかでも
awaku kiete yuku yami no naka demo
com certeza, com certeza o sol vai nascer, eu sei
かならずかならずたいようはのぼるんだって
kanarazu kanarazu taiyou wa noboru n' da tte
eu encontrei isso
みつけたんだ
mitsuketa n' da
então você é mais uma vez
そしてきみはまたひとつ
soshite kimi wa mata hitotsu
acendendo sua própria luz
じぶんだけのひかりをともしてゆく
jibun dake no hikari wo tomoshite yuku
estava prestando atenção apenas na largura do caminho
あるくほわばかりきにしていた
aruku hohaba bakari ki ni shite ita
naquela época, eu também conseguia rir
あのころもわらいとばせるよ
ano koro mo waraitobaseru yo

só consigo achar que esse céu é bonito
このそらがきれいだとおもえるのは
kono sora ga kirei da to omoeru no wa
porque ele se mistura com o céu bonito que existe dentro de você
きみのなかのきれいなそらとまじわっているから
kimi no naka no kirei na sora to majiwatte iru kara

se eu puder voar
とべればいい
tobereba ii
a sombra dos seus sentimentos grudados em seu corpo
そのからだにしがみついたきみのおもいかげは
sono karada ni shigamitsuita kimi no omoi kage wa
vai desaparecer entre a noite que se abre e a manhã que começa
あけるよるとはじまるあさのあいだに
akeru yoru to hajimaru asa no aida ni
agora está se apagando
いまきえてゆくよ
ima kiete yuku yo

vamos nos preparar para voar
さあ はばたくじゅんびを
saa habataku junbi wo
não tem nada de mais em rolar por aí
ころがることなんてなにもないんだ
korogaru koto nante nani mo nai n' da
as noites em que chorei e os dias em que estendi a mão
ひとりないたよるも てをのばしたひびも
hitori naita yoru mo te wo nobashita hibi mo
eu vi tudo isso
ぜんぶみていたから
zenbu mite ita kara

o tempo avança
ときがすすむから
toki ga susumu kara
você sempre renasce
きみはいつもうまれかわれる
kimi wa itsumo umarekawareru
mesmo que a culpa queima e atrapalhe o amanhã
やきついたこうかいがあしたをじゃましても
yakitsuita koukai ga ashita wo jama shitemo

se eu puder voar
とべればいい
tobereba ii
a sombra negra que te prendeu
そのからだにしばりつけたきみのくろいかげは
sono karada ni shibaritsuketa kimi no kuroi kage wa
as suas mãos estão sempre esperando
そのりょうてがひかりにかえてくれるひを
sono ryoute ga hikari ni kaete kureru hi wo
o dia que vai se transformar em luz
ずっとまっている
zutto matte iru

as suas mãos estão sempre esperando
そのりょうてがひかりにかえてくれるひを
sono ryoute ga hikari ni kaete kureru hi wo
o dia que vai se transformar em luz
ずっとまっている
zutto matte iru