Hoshi no Kuzu wa Gin no Iro

Os Resquícios das Estrelas São Prateados

Hoshi no Kuzu wa Gin no Iro

no espelho, vejo a mim mesmo
かがみのなかにうつるじぶん
kagami no naka ni utsuru jibun
sinto muito, enquanto meu olhar se desvia
ごめんととおざかってくせなか
gomen to toozakatteku senaka
por que nasci assim?
どうしてこんなふうにうまれた
doushite konna fuu ni umareta

minha feiura e falta de graça
じぶんのみにくさきたなさを
jibun no minikusa kitanasa wo
sempre que sou confrontado, só consigo fugir
つきつけられるたびただにげて
tsukitsukerareru tabi tada nigete
aquele lugar vai se formando
つくられていくあのばしょ
tsukurarete yuku ano basho

ah, como é triste
ああ なんてかわいそうなの
aa nante kawaisou na no
poderia ficar aqui pra sempre
ずっとここにいていいんだよ
zutto koko ni ite ii n' da yo
uma voz suave
やさしいこえ
yasashii koe

*1 a princesa da tragédia
1 ひげきのおひめさまは
1 higeki no ohimesama wa
está dançando uma DANSU linda
すてきなDANSUおどって
suteki na DANSU odotte
esperando um calor reconfortante
あったかいなぐさめをまっている
attakai nagusame wo matte iru
só por esta noite
こんやのためだけに
kon'ya no tame dake ni
música continua a tocar
おんがくはなりつづける
ongaku wa naritsudzukeru
com um vestido que não combina
にあわないDORESUと
niawanai DORESU to
sob os sapatos largos
ぶかぶかのくつのしたに
bukabuka no kutsu no shita ni
pisando em tanta gentileza
たくさんのやさしさふみつけながら
takusan no yasashisa fumitsukenagara

*2 só mais um pouco, só mais um pouco
2 もうすこしだけすこしだけど
2 mou sukoshi dake sukoshi dakedo
o tempo ali está aumentando
そこにいるじかんはふえて
soko ni iru jikan wa fuete
as desculpas se acumulam, preenchendo o céu
つみかさねるいいわけはそらをうめてく
tsumikasaneru iiwake wa sora wo umeteku

a vista do castelo
おしろからみえるけしき
oshiro kara mieru keshiki
um mar azul, um arco-íris brilhante
あおいうみかがやくにじ
aoi umi kagayaku niji
mas ninguém vem até aqui
でもここにくるひとはだれもいない
demo koko ni kuru hito wa dare mo inai

entendo que estou aceitando e enfrentando isso
うけいれてむきあうのそんなことわかってる
ukeirete mukiau no sonna koto wakatteru
a realidade está perdendo suas cores
げんじつはどんどんいろをうしなって
genjitsu wa dondon iro wo ushinatte

ah, como é confortável aqui
ああ なんていごこちがいいんだろう
aa nante igokochi ga ii n' darou
poderia ficar aqui pra sempre
ずっとここにいていいんだよ
zutto koko ni ite ii n' da yo
uma voz que se repete
くりかえされるこえ
kurikaesareru koe

esta noite, dançando sozinha, o DANSU SUTEPPU vai ficando melhor
こんやもひとりでおどるDANSU SUTEPPUはうまくなってく
kon'ya mo hitori de odoru DANSU SUTEPPU wa umaku natteku
a ponto de esquecer as palavras
ことばをわすれてしまうほど
kotoba wo wasurete shimau hodo
pequenos passos ecoam levemente
ちいさなあしおとがかろやかにひびいている
chiisana ashioto ga karoyaka ni hibiite iru
com um vestido que não combina e sapatos brilhantes
おにあいのDORESUとぴかぴかのくつと
oniai no DORESU to pikapika no kutsu to
sob a luz da lua cheia
まんげつのRAITOのなかで
mangetsu no RAITO no naka de

*1, *2 repetir
1, *2 repeat
1, *2 repeat