Sound Of Mind

Som da Mente

Sound Of Mind

num pequeno mundo refletido no espelho
かがみにうつるちいさなせかいに
kagami ni utsuru chiisa na sekai ni
quantos sentimentos eu poderia expressar
どれだけのおもいをかなでたなら
doredake no omoi wo kanadeta nara
se eu encontrasse o verdadeiro eu
ほんもののわたしにであえるだろう
honmono no watashi ni deaeru darou
acorde, som da mente
よびさませ sound of mind
yobisamase sound of mind

como um prisma, brilhando intensamente
ぷらずまのようにてんめつしてる
purazuma no you ni tenmetsu shiteru
se você prestar atenção ao grito do coração
こころのさけびにみみをすませば
kokoro no sakebi ni mimi wo sumaseba
aquela eu de antigamente me questiona
あのころのわたしがといかけるの
ano koro no watashi ga toikakeru no
sonhando, mas desvanecendo
ゆめのままじゃ fading out
yume no mama ja fading out

a cada olhar, vou me despedaçando
うつむくたびにこぼれおちてゆく
utsumuku tabi ni koboreochite yuku
vamos deixar de lado esse orgulho que virou tristeza
かなしみにれたぷらいどなんてすててしまおう
kanashimi ni nareta puraido nante sutete shimaou

na jornada contínua que sempre muda, ritmo e alegria
かわりつづけるけいぞくのたびへ rhythm & joy
kawaritsuzukeru keizoku no tabi e rhythm & joy
transformando até a dor em força, a música toca
いたみさえちからにかえてかなでる music
itami sae chikara ni kaete kanaderu music
vou alcançar o próximo portão
I’ll reach the next gate
I’ll reach the next gate
com o coração como ele é, brilhante
ありのままのこころで bright
ari no mama no kokoro de bright
sentimentos que não murcham vão finalmente superar a linha
かれないおもいがやがてせんをこえる
karenai omoi ga yagate sen wo koeru
som da mente
Sound of mind
Sound of mind

quando aceitei minha fraqueza
じぶんのよわさをうけいれたとき
jibun no yowasa wo ukeireta toki
provavelmente comecei a entender a verdadeira força
ほんとうのつよさをしりゆくのだろう
hontou no tsuyosa wo shiri yuku no darou
não existe sonho sem risco
りすくのないゆめなんてないから
risuku no nai yume nante nai kara
não vou desistir, eu percebo
あきらめない I realize
akiramenai I realize

superando a "regra do tempo" que não volta
もどれない “ときのるーる” をとびこえて
modorenai “toki no ruuru” wo tobikoete
se eu recuperar a admiração que não conhece sombra
かげりをしらないあこがれをとりもどせば
kageri wo shiranai akogare wo torimodoseba

com as asas da voz que toca a eternidade, batida e liberdade
とわをかなでるこえのつばさで beat & free
towa wo kanaderu koe no tsubasa de beat & free
as palavras entrelaçadas um dia se tornam luz
つむいだことばはいつしかひかりになる
tsumuida kotoba wa itsu shika hikari ni naru
nunca desista
Don’t ever give it up
Don’t ever give it up
com meu "som" autêntico, brilhando
わたしらしい “おと” で shining on
watashi rashii “oto” de shining on
seguindo a paixão que transborda
あふれだすじょうねつのみちびくままに
afuredasu jounetsu no michibiku mama ni
som da mente
Sound of mind
Sound of mind

na jornada contínua que sempre muda, ritmo e alegria
かわりつづけるけいぞくのたびへ rhythm & joy
kawaritsuzukeru keizoku no tabi e rhythm & joy
transformando até a dor em força, a música toca
いたみさえちからにかえてかなでる music
itami sae chikara ni kaete kanaderu music
vou alcançar o próximo portão
I’ll reach the next gate
I’ll reach the next gate
com o coração como ele é, brilhante
ありのままのこころで bright
ari no mama no kokoro de bright
sentimentos que não murcham vão finalmente superar a linha
かれないおもいがやがてせんをこえる
karenai omoi ga yagate sen wo koeru
som da mente
Sound of mind
Sound of mind