Will

Vontade

Will

Aquele dia, de longe, eu só observava suas costas
あの日とおくからただみつめてたそのせなかも
Ano hi tooku kara tada mitsumeteta sono senaka mo
Agora, é tão bom saber que estão tão perto
いまはこんなにちかくにあることうれしくって
Ima wa konna ni chikaku ni aru koto ureshiku tte

Até mesmo a paisagem habitual parece diferente
いつもどおりのふうけいでさえちがってみえるのは
Itsumo doori no fuukei de sae chigatte mieru no wa
Acho que não existe razão alguma além de você
あなたいがいにりゆうなどそんざいしないのだろう
Anata igai ni riyuu nado sonzai shinai no darou

Que amanhã brilhe lá do outro lado
あしたのむこうがかがやきますように
Ashita no mukou ga kagayakimasu you ni
Que seu sorriso continue a brilhar
あなたのえがおがつづきますように
Anata no egao ga tsuzukimasu you ni
Daqui pra frente, nós dois vamos construir dias que não têm preço
これからふたりはかけがえないそんなひびをきざんでいく
Korekara futari wa kakegae nai sonna hibi wo kizande iku
No ciclo das estações, um milagre que começamos a dar o primeiro passo
めぐりめぐるきせつのなかいっぽふみだしたきせき
Meguri meguru kisetsu no naka ippo fumidashita kiseki

Naquele instante em que nos encontramos, tudo começou a se mover
あの日であったしゅんかんにすべてがうごきだした
Ano hi deatta shunkan ni subete ga ugokidashita
Eu encontrei um lugar onde meu coração pode descansar
こんなにこころがやすらげるばしょをみつけたんだ
Konna ni kokoro ga yasurageru basho wo mitsuketa nda

Mais do que as estrelas que brilham no céu, mais do que a neve que cai
よぞらにひかるほしのかずよりふりつもるゆきより
Yozora ni hikaru hoshi no kazu yori furitsumoru yuki yori
Se eu puder juntar memórias que não consigo contar
かぞえきれないたしかなおもいでをかさねられたら
Kazoekirenai tashika na omoide wo kasaneraretara

Que amanhã brilhe lá do outro lado
あしたのむこうがかがやきますように
Ashita no mukou ga kagayakimasu youni
Que seu desejo se realize
あなたのねがいがかないますように
Anata no negai ga kanaimasu you ni
Mesmo que o futuro pareça comum, ele vai se tornar especial
たとえありふれたみらいだってとくべつへとかわるでしょう
Tatoe arifureta mirai datte tokubetsu he to kawaru deshou
Eu acredito, com força, que vamos conseguir seguir em frente
つよくつよくしんじているきっとあるいていける
Tsuyoku tsuyoku shinjite iru kitto aruite ikeru

Se algum dia nos perdermos, meu coração sempre
もしもいつの日かすれちがってもこのこころはずっと
Moshimo itsuno hi ka surechigatte mo kono kokoro wa zutto
Vai continuar pensando em você
かわらずあなたをおもうのだろう
Kawarazu anata wo omou no darou

Que amanhã brilhe lá do outro lado
あしたのむこうがかがやきますように
Ashita no mukou ga kagayakimasu you ni
Que seu sorriso continue a brilhar
あなたのえがおがつづきますように
Anata no egao ga tsuzukimasu you ni
Daqui pra frente, nós dois vamos construir dias que não têm preço
これからふたりはかけがえないそんなひびをきざんでいく
Korekara futari wa kakegae nai sonna hibi wo kizande iku
Que amanhã brilhe lá do outro lado
あしたのむこうがかがやきますように
Ashita no mukou ga kagayakimasu youni
Que seu desejo se realize
あなたのねがいがかないますように
Anata no negai ga kanaimasu you ni
Mesmo que o futuro pareça comum, ele vai se tornar especial
たとえありふれたみらいだってとくべつへとかわるでしょう
Tatoe arifureta mirai datte tokubetsu he to kawaru deshou
Eu acredito, com força, que vamos conseguir seguir em frente
つよくつよくしんじているきっとあるいていける
Tsuyoku tsuyoku shinjite iru kitto aruite ikeru