Mother's Car

O Carro da Mãe

Mother's Car

na sexta-feira, às cinco, eu te encontrei
どようびのごじしせんのむこうそうきみをみつけた
doyoubi no goji shisen no mukou sou kimi o mitsuketa
naquela conveniência, sempre de mãos dadas, sobre aquilo, nós dois
いつものコンビニてをつなぎあってそうあのことふたり
itsumo no konbini te o tsunagiatte sou ano koto futari

como se as cores fossem desaparecendo da paisagem que já conheço
みなれたけしきからいろがきえていくように
minareta keshiki kara iro ga kiete iku you ni
os sentimentos se esvaindo, como se fossem fumaça
かすんでいくいきばしつくしたおもい
kasun de iku ikiba shitsu kushi ta omoi

eu só queria um pouco mais de amor, mas
もうすこしだけでもすきでいたかったけど
mousukoshi dake demo suki de itakatta kedo
acabo duvidando, criando expectativas, me cansando
うたがったりきたいしたりつかれちゃうよ
utagattari kitai shitari tsukare chau yo

quero ouvir, mas não quero saber
ききたいききたくない
kiki tai kiki taku nai
só quero esquecer, isso é tudo
ただわすれたいよこれいじょう
tada wasure tai yo kore ijou
antes que eu comece a gostar mais
もっとすきになってしまうまえに
motto suki ni natte shimau mae ni

desde pequeno, escondido dentro do carro da minha mãe
ちいさいころからかくれがにしてたままのくるまのなか
chiisai koro kara kakurega ni shiteta mama no kuruma no naka
memórias do celular, dedos sem parar, um suspiro
けいたいのメモリーけすゆびとめられずためいきひとつ
keitai no memorii kesu yubi tomerarezu tameiki hitotsu
sem querer, eu achava que entendia
なんとなくじぶんでもわかってたつもりなの
nantonaku jibun demo wakatte ta tsumori na no
mas não é só sobre ir bem
うまくいくことばかりじゃないと
umaku iku koto bakari ja nai to

sentimentos que parecem se rasgar, sem saber como acordar
ちぎれそうなおもいかくせそうになくて
chigire sou na omoi kakuse sou ni mo nakute
se eu me aproximar, você vai entender? não quero me afastar
ちかづけばわかるでしょ？はなれたくない
chikaduke ba wakaru desho? hanaretaku nai
quero te ver, não quero me machucar
あいたいかいいたくない
aitai kai itaku nai
só quero esquecer, isso é tudo
ただわすれたいよこれいじょう
tada wasuretai yo kore ijou
antes que eu comece a gostar mais
もっとすきになってしまうまえに
motto suki ni natte shimau mae ni

como sempre, a noite cai
いつものようによるはふけて
itsumo no you ni yoru wa fukete
a conveniência brilha tanto que chega a ofuscar
あきれるほどコンビニがまぶしくて
akireru hodo konbini ga mabushiku te

não dá pra voltar ao que era antes, né?
もとどおりにはもどれないからね
motodoori ni wa modore nai kara ne?

eu só queria um pouco mais de amor, mas
もうすこしだけでもすきでいたかったけど
mousukoshi dake demo suki de itakatta kedo
acabo duvidando, criando expectativas, me cansando
うたがったりきたいしたりつかれちゃうよ
utagattari kitai shitari tsukare chau yo
quero saber, mas não quero saber
しりたいしりたくもない
shiritai shiri taku mo nai
só quero esquecer, agora mesmo
ただわすれたいよいますぐにでも
tada wasuretai yo ima sugu ni demo

sentimentos que parecem se rasgar, sem saber como acordar
ちぎれそうなおもいかくせそうになくて
chigire sou na omoi kakuse sou ni mo naku te
se eu me aproximar, você vai entender? não quero me afastar
ちかづけばわかるでしょ？はなれたくない
chikaduke ba wakaru desho ? hanare taku nai
quero te ver, não quero me machucar
あいたいかいいたくない
ai tai kai itaku nai
só quero esquecer, tá tudo bem, só preciso de um tempinho
ただわすれたいだいじょうぶすこしじかんがほしいだけ
tada wasuretai daijoubu sukoshi jikan ga hoshii dake
até que eu possa amar de novo.
またあえるようになれるときまで
mata aiseru you ni nareru toki made