Miss Lady

Senhorita

Miss Lady

não tem casa, a chuva tá caindo
かさがないあめがふるだなんて
kasa ga nai ame ga furu da nante
Almoçando, não tem ninguém aqui
Bランチねらってたのになんて
B ranchi neratte ta no ni nai tte
Pois é, hoje eu não tô a fim, que saco
そういやあたしきょうはついてないよいやね
souiya atashi kyou ha tsui te nai yo iya ne
O táxi não vem, não dá pra esperar
たくしーはこないおつりがたりない
takushii wa konai o tsuri ga tari nai
Toda vez que ando, o sinal vermelho para
あるいてくたびあかいあかいしんごうでSTOP
aruite ku tabi akai akai shingou de STOP

Poxa! Por que? O que eu fiz de errado?
もう！なんで？あたしのなにがいけなかったのよ
mou! nande ? atashi no nani ga ike nakatta no yo?
Ontem a previsão e o palpite estavam certos
きのうはよほうもうらないもあったんだけど
kinou wa yohou mo uranai mo atatta nda kedo
Ei, por que? Mentiroso, não confio em nada
ねえどうして？うそつきなにもしんじないから
nee doushite ? usotsuki nani mo shinji nai kara
Depois, desculpa, mesmo que digam, não perdoo
あとで'ごめんね'いわれてもゆるせない
atode' gomen ne' iwarete mo yuruse nai
Porque eu atrapalhei, então, vai se danar
あたしのじゃまをしたからぐーぱん
atashi no jama o shita kara guupan

Deus é sempre cruel
かみさまはいつもいじわるだ
kamisama wa itsumo ijiwaru da
Coincidentemente, a Senhorita faz um gesto
ぐうぜんランチMISS LADYてをふるは
guuzen ranchi MISS LADY te o furu wa
Desculpa, mas já chega de se gabar
かれじまんはもうごめんだけど
kare jiman wa mou gomen da kedo
A história é chata, só me faz mal
ストローかんでききながしたわ
sutoroo kande kikinagashi tawa
Bebi demais, suco de cranberry vermelho
のみほしちゃったあかいあかいくらんべりーJUICE
nomihoshi chatta akai akai kuranberii JUICE

Poxa! Por que? Não quero lembrar do que não quero
もう！なんで？あたしのおもいだしたくないことを
mou! nande ? atashi no omoidashi taku nai koto o
Você ri e fala como se fosse normal? Eu odeio isso
へいぜんとわらってはなすの？だいきらいだよ
heizento waratte hanasu no? daikirai da yo
Desse jeito não faz sentido, volta no tempo
こんなんじゃいみがないよじかんかえしてよ
konna n ja imi ga nai yojikan kaeshi te yo
A Senhorita tá satisfeita, será? Tô de saco cheio
MISS LADYはまんぞくなのかしら？あたまきた
MISS LADY wa manzoku na no kashira? atama kita
Com a mão direita, eu atrapalho o seu sorriso
みぎてでかのじょのはなをぐーぱん
migite de kanojo no hana o guupan

Por mais que eu me esforce, logo sou ignorada
どんなにがんばってみてもまたすぐにけちられて
donna ni ganbatte mite mo mata sugu ni kechira sarete
Não que eu queira que você entenda
わかってなんていわないけど
wakatte nante iwanai kedo
Por favor, Deus, não seja tão cruel
おねがいだよかみさまもういじわるしないで
onegai da yo kamisama mou ijiwaru shinai de

Poxa! Por que? O que eu fiz de errado?
もう！なんで？あたしのなにがいけなかったのよ
mou! nande? atashi no nani ga ike nakatta no yo?
Ontem a previsão e o palpite estavam certos
きのうはよほうもうらないもあったんだけど
kinou wa yohou mo uranai mo atatta n da kedo
Ei, por que? Mentiroso, não confio em nada
ねえどうして？うそつきなにもしんじないから
nee doushite ? uso tsuki nani mo shinji nai kara
Depois, desculpa, mesmo que digam, não perdoo
あとで'ごめんね'いわれてもゆるさない
atode ' gomen ne ' iwarete mo yurusa nai

Poxa! Por que? Não quero lembrar do que não quero
もう！なんで？あたしのおもいだしたくないことを
mou! nande ? atashi no omoidashi taku nai koto o
Você ri e fala como se fosse normal? Eu odeio isso
へいぜんとわらってはなすの？だいきらいだよ
heizento waratte hanasu no? daikirai da yo
Desse jeito não faz sentido, volta no tempo
こんなんじゃいみがないよじかんかえしてよ
konna n ja imi ga nai yojikan kaeshi te yo
A Senhorita tá satisfeita, será? Tô de saco cheio
MISS LADYはまんぞくなのかしら？あたまきた
MISS LADY wa manzoku na no kashira ? atama ki ta
Se você for me atrapalhar, então, vai se danar
あたしのじゃまをするならぐーぱんするわ
atashi no jama o suru nara guupan suru wa
Vou acabar com isso.
やっつけてしまうわ
yattsuke te shimau wa