PRIDE

ORGULHO

PRIDE

A rotina chata do dia a dia
たいくつなにちじょうに
Taikutsu na nichijou ni
Olha, eu jogo a mochila pra lá
かばんもほらはりなげて
Kaban mo hora hari nagete
Um orgulho que não quero mais
いらないPURAIDOもそっと
Iranai PURAIDO mo sotto
Vou deixar isso pra lá, tá tudo certo!
すててくのさこれでGOOD!
Suteteku no sa kore de GOOD!

Mesmo sendo um eu tão pequeno
ちっぽけなじぶんにだって
Chippoke na jibun ni datte
Tem palavras que quero dizer
つたえたいことばがあって
Tsutaetai kotoba ga atte
Esperanças e sonhos guardados
きぼうやゆめつめこんだ
Kibou ya yume tsumekonda
Vou sair de casa, pegar a estrada
BESUにのりたびにでよう
BESU ni nori tabi ni deyou

O que eu procurava não era resposta
さがしてたのはこたえなんかじゃない
Sagashiteta no wa kotae nanka janai
Era um milagre bem na minha frente...
めんまえでおこるきせきをずっと
Menomae de okoru kiseki wo zutto

Aqui é meu lugar, eu sei
ここがぼくのいばしょだって
Koko ga boku no ibasho datte
Naquele dia eu percebi
わかったあの日にきっと
Wakatta ano hi ni kitto
Senti que renasci de novo
うまれかわれたきがして
Umare kawareta ki ga shite
E o sonho se quebrou em amor
ゆめがほらあいにこわれた
Yume ga hora ai ni kowatta

Percebi o que é importante
たいせつなMONにきづいて
Taisetsu na MON ni kidzuite
A tristeza já não me assusta
うつのがこわくなって
Utsu no ga kowakunatte
No meio da luz, eu te procuro
ひかりのなかきみさがして
Hikari no naka kimi sagashite
Gritando sem parar, tentando
がむしゃらにさけんでみた
Gamushara ni sakendemita

Sozinho eu não consigo nada
ひとりだけじゃなにもできない
Hitori dake ja nanimo dekinai
Com palavras e melodias, com certeza...
つながることばとMERODI-できっと
Tsunagaru kotoba to MERODI- de kitto

Quero que esse sentimento chegue em você
このおもいきみにとどけたい
Kono omoi kimi ni todoketai
Quero que você sinta tudo isso
そのすべてをかんじてたい
Sono subete wo kanjitetai
Quero gravar isso no meu coração
このむねにきざみつづけたい
Kono mune ni kizami tsudzuketai
Eu quero ficar junto
I wanna stay together
I wanna stay together
Eu nunca vou esquecer agora
I never forget now
I never forget now

Sonhos que não se realizam estão por aqui
かなわぬゆめにあふれた
Kanawanu yume ni afureta
Nos encontramos nesta cidade
このまちでぼくらであって
Kono machi de bokura deatte
Cenários que nunca vi
みたことないけしきだって
Mita koto nai keshiki datte
Podemos desenhar juntos
いっしょにえがいていける
Isshoni egaite ikeru

Com essa mão estendida à frente
のばしたこのてのさきには
Nobashita kono te no sakini wa
Ainda tem muito que não alcancei
まだつかめないものばっか
Mada tsukamenai mono bakka
Vou chutar essa monotonia pra longe
たいくつもほらけとばして
Taikutsu mo hora ketobashite
E partir pra uma nova jornada
まだしらぬたびにでよう
Mada shiranu tabi ni deyou

Não dá pra organizar só com a idade
としのかずじゃかたづけられない
Toshi no kazu ja katadzukerarenai
Se não for eu agora, não vai dar certo...
いまのじぶんじゃなきゃできないきっと
Ima no jibun ja nakya dekinai kitto

Quero que essa voz chegue em você
このこえできみにつたえたい
Kono koe de kimi ni tsutaetai
Quero que você sinta tudo isso
そのすべてをかんじてたい
Sono subete wo kanjitetai
Quero gravar isso no meu coração
このむねにきざみつづけたい
Kono mune ni kizami tsudzuketai
Eu quero ficar junto
I wanna stay together
I wanna stay together
Eu nunca vou esquecer agora
I never forget now
I never forget now

Quero que esse sentimento chegue em você
このおもいきみにとどけたい
Kono omoi kimi ni todoketai
Quero que você sinta tudo isso
そのすべてをかんじてたい
Sono subete wo kanjitetai
Quero gravar isso no meu coração
このむねにきざみつづけたい
Kono mune ni kizami tsudzuketai
Eu quero ficar junto
I wanna stay together
I wanna stay together
Eu nunca vou esquecer agora
I never forget now
I never forget now

Quero que essa voz chegue em você
このこえできみにつたえたい
Kono koe de kimi ni tsutaetai
Quero que você sinta tudo isso
そのすべてをかんじてたい
Sono subete wo kanjitetai
Quero gravar isso no meu coração
このむねにきざみつづけたい
Kono mune ni kizami tsudzuketai
Eu quero ficar junto
I wanna stay together
I wanna stay together
Eu nunca vou esquecer agora
I never forget now
I never forget now