Kodoku na Gunshuu

Multidão Solitária

Kodoku na Gunshuu

Pra não me enganar
うそをみぬくように
Uso wo minuku you ni
A chuva cai de repente com força
あめがきゅうにはげしくおちる
Ame ga kyuu ni hageshiku ochiru
Pra quebrar o guarda-chuva que me protege
じぶんまもるためのかさこわすように
Jibun mamoru tame no kasa kowasu you ni

As pessoas que vão e vêm na cidade
まちをいきかうひとは
Machi wo iki kau hito wa
Sempre com um sorriso triste em algum lugar
いつでもどこかさみしいえがお
Itsudemo doko ka samishii egao
Mesmo que estejam perto, vivem sozinhas sem despertar
きかざっててもこどくかくせずにいきてく
Kikazattete mo kodoku kakusezu ni ikiteku

Alguém me escuta
だれかきいて
Dareka kiite
Por favor, que chegue até você meu desejo
どうかとどいてとねがい
Douka todoite to negai
Continuo gritando
さけびつづけて
Sakebi tsudukete
Minha voz se apagando, fraca e pequena
かすれてくこえつよくちいさく
Kasureteku koe tsuyoku chiisaku
A chuva fina vai apagando tudo
あまおとがかきけしてゆく
Amaoto ga kaki keshite yuku

Mesmo que eu não queira rir
わらいたくないのに
Waraitaku nai no ni
Toda vez que for forçar um sorriso
わらってみせるたびにいつも
Waratte miseru tabi ni itsumo
Meu coração por dentro vai se desgastando de novo
こころのうちがわがまたさびてしまう
Kokoro no uchigawa ga mata sabite shimau

Seria bom se eu pudesse acreditar
しんじられるといいきれる
Shinjirareru to ii kireru
Quantas pessoas existem de verdade?
ひといつたいなんにんいるの
Hito ittai nan nin iru no?
Nem sei quem sou, mas mesmo assim
じぶんのこともわからないけれどそれでも
Jibun no koto mo wakara nai keredo soredemo

Busco no céu
そらをさがし
Sora wo sagashi
Sonhos que ninguém conhece
だれもしらないゆめみて
Daremo shira nai yume mite
Estar aqui
ここにいること
Koko ni iru koto
Antes que eu desapareça na multidão
ひとごみのなかきえるまえに
Hitogomi no naka kieru mae ni
Na verdade, eu só queria ser encontrado
ほんとうはみつけてほしい
Hontou wa mitsukete hoshii

Alguém me escuta
だれかきいて
Dareka kiite
Por favor, que chegue até você meu desejo
どうかとどいてとねがい
Douka todoite to negai
Continuo gritando
さけびつづけて
Sakebi tsudukete
Minha voz se apagando, fraca e pequena
かすれてくこえつよくちいさく
Kasureteku koe tsuyoku chiisaku
A chuva fina vai apagando tudo
あまおとがかきけしてゆく
Amaoto ga kaki keshite yuku