Kotonoha

Palavras de Coração

Kotonoha

A noite quebrada no canto escuro
こわれかけてるよるのかたすみ
Koware kaketeru yoru no katasumi
Todo mundo estava rindo, parecia divertido
みんなわらっていたねたのしそうに
Minna waratte ita ne tanoshi sou ni

Não sabia se éramos amigos ou não
ともだちななのかもわからなかったけど
Tomodachi na no kamo wakara nakatta kedo
Mas isso não importava muito
そんなことはどうでもよくて
Sonna koto wa doudemo yokute
Para não ser levado pela corrente da escuridão
やみのうずにただおしみまかされぬよう
Yami no uzu ni tada oshi makasarenu you
Queria segurar o braço de alguém
だれかのうでをつかみたかった
Dareka no ude wo tsukami takatta

*Do outro lado das palavras de coração, te encontrei
ことのはのむこうできみとであった
Kotonoha no mukou de kimi to deatta
Sem hesitar, me aprofundei em mim mesma
ちゅうちょなくわたしのおくへもぐりこむ
Chuucho naku watashi no oku he moguri komu
Do outro lado das palavras de coração, você sorriu
ことのはのむこうできみがわらった
Kotonoha no mukou de kimi ga waratta
Eu entendi
わたしにはわかった
Watashi ni wa wakatta

Finalmente posso mudar
やっとかわれる
Yatto kawareru
Voltar a mim
わたしにもどる
watashi ni modoru
Posso te amar
きみをあいせる
Kimi wo aiseru

Entendo o que significa "adulto"
わかりかけてる「おとな」のいみに
Wakari kaketeru "Otona" no imi ni
Tinha os ouvidos fechados, estava com medo
みみをふさいでいたねおびえていた
Mimi wo fusaide ita ne obiete ita

Hoje foi divertido do jeito que foi
きょうはそれなりにたのしかったけれど
Kyou wa sore nari ni tanoshi katta keredo
Mas isso sempre foi normal
そんなことはいつもどおりで
Sonna koto wa itsumo doori de
Trancava meu coração com uma chave
こころにいとししかかぎをかけていたね
Kokoro ni itsushi ka kagi wo kakete ita ne
Nem chorei uma lágrima
なみだをながすこともなかった
Namida wo nagasu koto mo nakatta

**Do outro lado da felicidade, a sombra balança
しあわせのむこうにゆれたかげろう
Shiawase no mukou ni yureta kagerou
Meu coração gritou que queria acreditar em você
きみをしんじたいとこころがさけんだ
Kimi wo shinjitai to kokoro ga sakenda
Do outro lado da felicidade, o céu que olhei
しあわせのむこうでみあげたそらは
Shiawase no mukou de miageta sora wa
Era muito gentil
とてもやさしかった
Totemo yasashikatta

Posso mudar ainda mais
もっとかわれる
Motto kawareru
Posso ser mais sincera
すなおになれる
Sunao ni nareru
Por mim...
わたしのために
Watashi no tame ni

*Repetir
Repeat
Repeat
**Repetir
Repeat
Repeat

Finalmente posso mudar
やっとかわれる
Yatto kawareru
Voltar a mim
わたしにもどる
watashi ni modoru
Posso te amar
きみをあいせる
Kimi wo aiseru