Mou hitotsu no yoake

Mais um Amanhecer

Mou hitotsu no yoake

Dentro da bolsa, sempre tem
かばんのなかにはいつでも
Kaban no naka ni wa itsudemo
Meu doce branco favorito
だいすきなしろのキャンディ
Daisuki na shiro no KYANDI
Branquíssimo e transparente
まっしろにすきとおって
Masshiro ni suki tootte
Tempo doce demais, é um exagero
あまいあまいじかんすぎる
Amai amai jikan sugiru
Brilhante e lindo, mas
まぶしくてうつくしいのに
Mabushikute utsukushii no ni
Derretendo em uma cor triste
どこかかなしいいろでとけて
Dokoka kanashii iro de tokete
Ah, como é nostálgico, como em algum momento passado
ああなつかしいいつかのときのように
Aa natsukashii itsuka no toki no you ni

Mesmo procurando, não consigo encontrar
さがしてもみつからない
Sagashitemo mitsu kara nai
Pra onde foi a parte de mim que eu queria?
ほしかったじぶんはどこへいったの
Hoshi katta jibun wa doko he itta no

Com medo da escuridão, fechei os olhos e corri
くらやみがこわくてめをつぶってはしった
Kurayami ga kowakute me wo tsubutte hashitta
Os dias que só fugiam escondiam meu coração
にげてるだけのひびがこころをかくしていった
Nigeteru dake no hibi ga kokoro wo kakushite itta
Continuei gritando: "Ei, onde você está agora?"
さけびつづけたよ「ねえいまどこにいるの
Sakebi tsuduketa yo "Nee ima doko ni iru no?"
Se eu olhar pra trás, você estava aqui, sorrindo pra mim
うしろをふりむけば「ここにいるよ」とわらってた
Ushiro wo furimukeba "Koko ni iru yo" to waratteta
Quem eu escondia não era ninguém além de mim mesma
かくしていたのはほかのだれでもないわたし
Kakushite ita no wa hoka no dare demo nai watashi

Hoje consegui sorrir bem, mas
きょうもうまくわらえたのに
Kyou mo umaku waraeta no ni
Por que não consigo sorrir de verdade?
なぜうまくなけないの
Naze umaku nake nai no
As lágrimas perderam o rumo, afundando bem fundo
なみだはいきばをなくし ふかくふかくしずんでく
Namida wa ikiba wo nakushi fukaku fukaku shizundeku
Palavras não têm sentido, e
ことばなどいみがないと
Kotoba nado imi ga naito
Mesmo mordendo os lábios com força
くちびるつよくかみしめても
Kuchibiru tsuyoku kami shimetemo
Com certeza, a única forma de me comunicar é através de palavras
きっとことばしかつたえるすべはなくて
Kitto kotoba shika tsutaeru sube wa nakute

Antes de qualquer um, agora
だれよりもさきにいま
Dare yori mo saki ni ima
Encontrei uma estrela, mas ela se apagou
みつけたほし ひとつながれてきえた
Mitsuketa hoshi hitotsu nagarete kieta

Com medo de perder, eu
なくすのをおそれて
Nakusu no wo osorete
Apertei com força, sem pensar
むちゅうでにぎりしめた
Muchuu de nigirishimeta
Quando minha mão se abriu
てのひらひらいたとき
Te no hira hiraita toki
Nada ficou
なにものこっていなくて
Nanimo nokotte inakute
Por favor, me diga: "Por que eu perco tudo?"
どうかおしえてよ「なぜなくしてしまうの
Douka oshiete yo "Naze nakushite shimau no?"
Meu coração agora respondeu: "É pra eu procurar de novo"
こころがいまこたえた「もういちどさがすためなんだ
Kokoro ga ima kotaeta "Mou ichido sagasu tame nanda"

Com medo da escuridão, fechei os olhos e corri
くらやみがこわくてめをつぶってはしった
Kurayami ga kowakute me wo tsubutte hashitta
Os dias que só fugiam escondiam meu coração
にげてるだけのひびがこころをかくしていった
Nigeteru dake no hibi ga kokoro wo kakushite itta
Continuei gritando: "Ei, onde você está agora?"
さけびつづけたよ「ねえいまどこにいるの
Sakebi tsuduketa yo "Nee ima doko ni iru no?"
Se eu olhar pra trás, você estava aqui, sorrindo pra mim
うしろをふりむけば「ここにいるよ」とわらってた
Ushiro wo furimukeba "Koko ni iru yo" to waratteta

Logo, o amanhecer vai chegar
もうすぐよあけがくるよ
Mou sugu yoake ga kuru yo
Quem eu escondia não era ninguém além de mim mesma.
かくしていたのはほかのだれでもないあたし
Kakushite ita no wa hoka no dare demo nai atashi