SKULL

CAVEIRA

SKULL

Hibiki dasu
ひびきだす
Hibiki dasu
Em um quarto sozinho, sempre uma canção
ひとりのへやにいつものうた
Hitori no heya ni itsumono uta
Se eu fechar os olhos
まぶたとじれば
Mabuta tojireba
Nem a alegria, nem as lágrimas de frustração vão despertar
よろこびもくやしなみだもかくせない
yorokobi mo kuyashi namida mo kakuse nai
Então eu toco uma garota solitária
So I play a lonely girl
So I play a lonely girl

A caveira que perdeu a firmeza
かためをなくしたSUKARUは
Katame wo nakushita SUKARU wa
Parecia triste, mas
かなしそうにみえたけど
Kanashi sou ni mieta kedo
Na verdade, sem dizer a ninguém
ほんとはだれにもいわずに
Honto wa dare ni mo iwazu ni
Eu apertava forte a palma da mão
つよくてのひらをにぎりしめてた
Tsuyoku te no hira wo nigiri shimeteta

Baby, sem música não há vida
Baby no music is no life
Baby no music is no life
O lugar que conecta você e eu
きみとあたしをつなぐばしょ
Kimi to atashi wo tsunagu basho
Baby, sem sorriso não há vida
Baby no smiling is no life
Baby no smiling is no life
Está transbordando agora, aqui e agora
あふれだしてるよいまここで
Afure dashiteru yo ima koko de

A diversão que eu esperava sempre se escondeu
まっていたたのしさはいつもあしばやに
Matte ita tanoshi sa wa itsumo ashibaya ni
Se eu não agarrar a mim mesma, que desapareceu
すがたをけしたじぶんからつかみとらなきゃ
Sugata wo keshita jibun kara tsukami toranakya
Não sobrou nada
のこらない
Nokora nai
Então eu vou te levar comigo
so I'll take you with me
so I'll take you with me

A caveira que perdeu a firmeza
かためをなくしたSUKARUは
Katame wo nakushita SUKARU wa
Parecia feliz, mas
うれしそうにみえたけど
Ureshi sou ni mieta kedo
Na verdade, eu encontrei algo mais precioso
ほんとはもっとたいせつなものを
Honto wa motto taisetsu na mono wo
Dentro do meu coração
こころにみつけだしてた
Kokoro ni mitsuke dashiteta

Baby, sem música não há vida
Baby no music is no life
Baby no music is no life
As coisas que você me ensinou
きみがおしえてくれたこと
Kimi ga oshiete kureta koto
Baby, sem sorriso não há vida
Baby no smiling is no life
Baby no smiling is no life
Nunca mais vou me perder
もうみうしなったりはしない
Mou miushinattari wa shinai

Baby, sem música não há vida
Baby no music is no life
Baby no music is no life
O lugar que conecta você e eu
きみとあたしをつなぐばしょ
Kimi to atashi wo tsunagu basho
Baby, sem sorriso não há vida
Baby no smiling is no life
Baby no smiling is no life
As coisas que você me ensinou
きみがおしえてくれたこと
Kimi ga oshiete kureta koto
Baby, sem música não há vida
Baby no music is no life
Baby no music is no life
Nunca mais vou me perder
もうみうしなったりはしない
Mou miushinattari wa shinai