Yakusoku

Promessa

Yakusoku

A manhã que espiei pela janela
まどからのぞいたあさは
Mado kara nozoita asa wa
Sempre a mesma de antes
いつもとかわらず
Itsumoto kawarazu
Hoje também me apoia
きょうもささえてくれるのは
Kyou mo sasaete kureru no wa
É meu tesouro
わたしのたからもの
Watashi no takaramono

Sem forma, ninguém toca
かたちもないだれもふれない
Katachi mo nai daremo furenai
Não quero perder
なくしたくない
Nakushitaku nai
Os sentimentos preciosos que guardo
たいせつなおもいをむすぶ
Taisetsu na omoi wo musubu

*Não esqueci
わすれてないよ
Wasurete nai yo
Aquela promessa e seu sorriso
そのえがおとあの日のやくそく
Sono egao to ano hi no yakusoku
Dentro do meu peito sempre ressoam
むねのなかでいつだってひびいてる
Mune no naka de itsudatte hibiiteru
Não desapareça como se estivesse dormindo
ねむるようにきえてかないで
Nemuru you ni kieteka nai de
Fragmentos de memórias
おもいでのかけら
Omoide no kakera
Se despedaçam, mas ainda estão aqui
くだけたってここにいて
Kudake tatte koko ni ite
Sempre, sempre
ずっとずっと
Zutto zutto

Na penumbra da tarde, nós dois
ゆうぐれせにしたふたり
Yuugurese ni shita futari
Caminhando para qualquer lugar
どこまでもあるいて
Dokomademo aruite
A sombra que se estica ainda
のびてくかげはいまでも
Nobiteku kage wa ima demo
Queima em meus olhos
ひとみにやきついて
Hitomi ni yaki tsuite

Os sapatos que estavam envelhecendo aos poucos
すこしずつふるくなってたくつが
Sukoshi zutsu furuku natteta kutsu ga
Marcam o fluxo do tempo
ときのながれをきざみこんでる
Toki no nagare wo kizami konderu

"Eu vou te proteger" é
まもれるよ」なんて
"Mamoreru yo" nante
Uma palavra tímida que disse assim
てれくさそうにかわしたことばは
Tereku sa sou ni kawa shita kotoba wa
Não é mentira, só isso já me faz feliz
うそじゃないってそれだけでうれしくて
Uso ja nai tte sore dakede ureshikute
A estação passa rápido, ando sozinho
すぎるきせつひとりあるき
Sugiru kisetsu hitori aruki
Em algum lugar, me sinto solitário
どこかさびしくて
Dokoka sabishikute
Mas mesmo assim, com certeza, aquele juramento
それでもきっとあのちかいは
Sore demo kitto ano chikai wa
Está vivo
いきてる
Ikiteru

Até o dia em que possamos nos encontrar novamente
またいつかあえるひまで
Mata itsuka aeru hi made
Sim, a luz brilha
そうひかりかがやいて
Sou hikari kagayaite

*Repete
repeat
Repeat

Assim, os dias que giram agora
こうしていまめぐるひびが
Koushite ima meguru hibi ga
Se aproximam da vida adulta
おとなへちかづいて
Otona he chikaduite
Mesmo que eu me curve e abrace os joelhos
そのとちゅうでひざかかえてうつむいても
Sono tochuu de hiza kakaete utsumuite mo
Para olhar para o céu de amanhã
あしたのそらをみあげるように
Ashita no sora wo miageru you ni
O que me salva é
すくってくれるのは
Sukutte kureru no wa
Apenas uma promessa que não tem substituto
ただひとつのかわりのないやくそく
Tada hitotsu no kawari no nai yakusoku

Até o dia em que possamos nos encontrar novamente
またいつかあえるひまで
Mata itsuka aeru hi made
Sim, a luz brilha
そうひかりかがやいて
Sou hikari kagayaite
As palavras daquele tempo
あのときのままのことば
Ano toki no mama no kotoba
Quero que cheguem só a você
きみだけにとどけたい
Kimi dake ni todoketai