Migikata

Seu Jeito

Migikata

Lembro agora…
おもいだすよいまも
Omoidasu yo ima mo
Do verão em que percebi o amor…
こいときづいたなつを
Koi to kizuita natsu wo
As flores do relógio
とけいそうのはなが
Tokeisou no hana ga
Encheram a estrada ao sol.
ひなたにあふれたみち
Hinata ni afureta michi

No céu limpo e azul
はれわたったそらに
Harewatatta sora ni
As nuvens se acumulam
にゅうどうぐもがもくもく
Nyuudougumo ga mokumoku
Num piscar de olhos, aumentam
あっというまにふえて
Atto iu ma ni fuete
Por que será que fiquei ansiosa?
なぜだかふあんになったの
Naze da ka fuan ni natta no
O lugar onde estou e o futuro.
いまいるばしょとみらい
Ima iru basho to mirai

Seu jeito
あなたのみにがた
Anata no migikata
Inclinando minha cabeça
わたしのあたまをかたむけて
Watashi no atama wo katamukete
Se eu conseguir me apoiar um pouco
ちょこんとのせたら
Chokonto nosetara
Só isso já me trouxe paz.
それだけであんしんした
Soredake de anshin shita
Felicidade.
しあわせよ
Shiawase yo

Quando as coisas não vão bem
うまくいかなくて
Umaku ikanakute
E nos momentos de tristeza
つらくかなしいときは
Tsuraku kanashii toki wa
Basta você ouvir
そんなわたしのぐちを
Sonna watashi no guchi wo
O que eu tenho a dizer.
きいてくれるだけでいい
Kiite kureru dake de ii

Sendo arrastada pela melancolia
ゆうだつにふられて
Yuudatsu ni furarete
Na beira da casa antiga
みんかののきさきで
Minka no nokisaki de
Nós duas nos aproximamos
そっとよりそったふたり
Sotto yorisotta futari
E rimos dizendo que há muitas coisas, né?
いろいろあるねってわらった
Iroiro aru ne tte waratta
Até a chuva se torna divertida.
あめさえたのしくなる
Ame sae tanoshiku naru

Seu jeito
あなたのみにがた
Anata no migikata
Às vezes, deixe seu coração descansar.
ときにはこころをやすませて
Toki ni wa kokoro wo yasumasete
Mesmo que haja preocupação
しんぱいがあっても
Shinpai ga atte mo
Sempre posso me sentir leve.
いつだってらくになれる
Itsudatte raku ni nareru
Aconchego.
ぬくもりよ
Nukumori yo

Debruçadas sob cada céu
それぞれのそらのしたで
Sorezore no sora no shita de
Me pergunto se lembro daquela época.
かがやいてたあのころおもうのかなあ
Kagayaiteta ano koro omou no kanaa

Ainda agora, parece que nós duas
いまでもふたりは
Ima demo futari wa
Estamos caminhando juntas…
いっしょにあるいてるみたいに
Issho ni aruiteru mitai ni
Seu jeito
あなたのみにがた
Anata no migikata
Inclinando minha cabeça
わたしのあたまをかたむけて
Watashi no atama wo katamukete
Se eu conseguir me apoiar um pouco
ちょこんとのせたら
Chokonto nosetara
Só isso já me trouxe paz.
それだけであんしんした
Soredake de anshin shita
Felicidade.
しあわせよ
Shiawase yo

Saudade e dor
なつかしくせつなかった
Natsukashiku setsunakatta
Ah, aquele verão.
あああのなつよ
Aa ano natsu yo