Rikoteki Na Renai

Amor Egoísta

Rikoteki Na Renai

Ninguém se importa com nada
だれもかってなことばかり
Daremo katte na koto bakari
Ah, falando assim, não me atrapalhe
ああだこうだとかいいながら
Aa da kou da toka ii nagara
Não atrapalhe meu amor
わたしのこいじゃましないでよ
Watashi no koi jama shinai de yo

Finalmente encontrei ele
やっとであったかれだから
Yatto deatta kare dakara
Mesmo que ele seja um cara ruim
だめなやつだってことくらい
Dame na yatsu datte koto kurai
Eu já me acostumei com isso
おりこみすみなんだよ
Orikomi sumi nanda yo

Não existe pessoa perfeita no mundo
よのなかかんぺきなひとはいないし
Yo no naka kanpeki na hito wa inai shi
Todo mundo tem seu lado obscuro
うらのかおくらいある
Ura no kao kurai aru
Um pouco de mulher que é rápida
ちょっとおんなにてがはやい
Chotto onna ni te ga hayai
É melhor um cara que não é popular
もてないよりもてるおとこがいい
Motenai yori moteru otoko ga ii

Egoísta!
Selfish!
Selfish!
Se eu só me preocupar comigo, tá tudo certo
じぶんだけよけりゃそれでいい
Jibun dake yokerya sore de ii
Ninguém mais importa
たにんはだれもかんけいない
Tanin wa daremo kankei nai
Se for alguém que eu realmente amo
わたしがほんきであいせるひとなら
Watashi ga honki de aiseru hito nara
Não me importo se for um demônio
あくまでもかまわない
Akuma demo kamawanai
Egoísta!
Selfish!
Selfish!
Se eu só me preocupar comigo, tá tudo certo
じぶんだけよけりゃそれでいい
Jibun dake yokerya sore de ii
Mesmo que ninguém reconheça...
せけんにみとめられなくても
Seken ni mitomerarenakute mo
Sim, o amor é só meu
そうあいはじぶんのものだ
Sou ai wa jibun no mono da
Eu sou egoísta
わたしエゴイスト
Watashi egoisuto

Sim, eu faço isso com minhas amigas
そうよわたしのともだちを
Sou yo watashi no tomodachi wo
Por trás, discretamente, eu faço
かげでこっそりくどいたり
Kage de kossori kudoitari
Parece que fiz com várias
なんにんかものにしたみたい
Nannin ka mono ni shita mitai

Mas se ele me olhar nos olhos
だけどわたしのめみながら
Dakedo watashi no me mi nagara
E disser "Eu te amo"
あいしてるっていわれたら
Aishiteru” tte iwaretara
Tudo vai ficar bem
どうでもよくなるんだ
Dou demo yoku naru nda

Se não estiver me vendo, o que vai fazer?
みてないところでなにをしてようと
Mitenai toko de nani wo shite you to
Não sinto nada de especial
ジェラシーかんじたりしない
Jerashii kanjitari shinai
Porque se eu ficar viajando na maionese
だってもうそうしていたら
Datte mousou shite itara
Só vai aumentar a pressão
きしんあんきがふくらむだけだよ
Kishinanki ga fukuramu dake dayo

Não toque!
Don’t touch!
Don’t touch!
Se você tem algo escondido, é melhor falar
かくしたいことははなせばいい
Kakushitai koto wa hanaseba ii
A luz não brilha em tudo
ひかりはぜんぶあたらない
Hikari wa zenbu ataranai
Mesmo que tenha partes que eu não saiba
わたしがしらないぶぶんがあっても
Watashi ga shiranai bubun ga atte mo
Não quero saber
しりたいとおもわない
Shiritai to omowanai
Não toque!
Don’t touch!
Don’t touch!
Se você tem algo escondido, é melhor esconder
かくしたいことはかくせばいい
Kakushitai koto wa kakuseba ii
O que eu vejo é a verdade
わたしにみえるものがしんじつ
Watashi ni mieru mono ga shinjitsu
Ei, o amor é intenso
ねえあいはおもいこみだよ
Nee ai wa omoikomi dayo
Passa por cima das mentiras
うそをつきとおして
Uso wo tsukitooshite

Egoísta!
Selfish!
Selfish!
Se eu só me preocupar comigo, tá tudo certo
じぶんだけよけりゃそれでいい
Jibun dake yokerya sore de ii
Ninguém mais importa
たにんはだれもかんけいない
Tanin wa daremo kankei nai
Se for alguém que eu realmente amo
わたしがほんきであいせるひとなら
Watashi ga honki de aiseru hito nara
Não me importo se for um demônio
あくまでもかまわない
Akuma demo kamawanai
Egoísta!
Selfish!
Selfish!
Se eu só me preocupar comigo, tá tudo certo
じぶんだけよけりゃそれでいい
Jibun dake yokerya sore de ii
Mesmo que ninguém reconheça...
せけんにみとめられなくても
Seken ni mitomerarenakute mo
Sim, o amor é só meu
そうあいはじぶんのものだ
Sou ai wa jibun no mono da
Eu sou egoísta
わたしエゴイスト
Watashi egoisuto