Yabureta Hane

Asas Rasgadas

Yabureta Hane

Corro por aí
どこかをはしってる
Dokoka wo hashitteru
O trem está chegando
れっしゃのきてき
Ressha no kiteki
A ponto de ouvir
きこえてしまうほど
Kikoete shimau hodo
Em um quarto silencioso...
しずかなへやで
Shizuka na heya de

O que eu devo te dizer?
きみに何をはなせばいい
Kimi ni nani wo hanaseba ii
Nenhuma palavra vai chegar até você
どういうことばもとどかないだろう
Dou iu kotoba mo todokanai darou

Para que não toque suas asas rasgadas
やぶれたはねにふれないように
Yabureta hane ni furenai you ni
Enquanto te abraço com as duas mãos
りょうてできみをだきしめながら
Ryoute de kimi wo dakishime nagara
As lágrimas que transbordam dos seus olhos
ひとみにあふれだしたそのなみだ
Hitomi ni afuredashita sono namida
Eu vou te dar um beijo suave e limpar
ぼくはそっときすしてぬぐう
Boku wa sotto kisu shite nuguu
Eu ainda te amo
I still love you
I still love you

O fato de termos nos encontrado
であってしまったこと
Deatte shimatta koto
É um pecado nosso, né?
ふたりのつみだね
Futari no tsumi da ne
Adeus, cortado
さよならきりだされて
Sayonara kiridasareta
O destino é uma punição?
うんめいはばつか
Unmei wa batsu ka

O que eu deveria pedir a você?
きみになんてあやまればいい
Kimi ni nante ayamareba ii?
Não é que eu tenha amado alguém
だれかをあいしたわけじゃないんだ
Dareka wo aishita wake ja nai nda

As lindas asas parecem estar se rasgando
きれいなはねはやぶけやすそうで
Kirei na hane wa yabukeyasusou de
E eu, preocupado, percebo
はらはらぼくはきづかってしまう
Harahara boku wa kizukatte shimau
Quero que você continue sendo você mesma
きみにはきみのままでいてほしい
Kimi ni wa kimi no mama de ite hoshii
Para que seu coração puro não se machuque...
ぴゅあなはーとけがさぬように
Pyua na haato kegasanu you ni
Eu ainda te amo
I still love you
I still love you

Abrindo a porta devagar
ドアをあけてゆっくりと
Doa wo akete yukkuri to
E então, voando, ah
はばたいてあ
Habataite ah

Se eu puder curar suas asas rasgadas
やぶれたはねをいやせるのなら
Yabureta hane wo iyaseru no nara
Eu provavelmente conseguiria te segurar assim
このままきみをひきとめただろう
Konomama kimi wo hikitometa darou
Dentro da jaula do meu coração
はーとのかごのなかにとじこめた
Haato no kago no naka ni tojikometa
O amor vai escapar suavemente para algum lugar
あいはそっとどこかへのがそう
Ai wa sotto dokoka he nogasou

Para que não toque suas asas rasgadas
やぶれたはねにふれないように
Yabureta hane ni furenai you ni
Enquanto te abraço com as duas mãos
りょうてできみをだきしめながら
Ryoute de kimi wo dakishime nagara
As lágrimas que transbordam dos seus olhos
ひとみにあふれだしたそのなみだ
Hitomi ni afuredashita sono namida
Eu vou te dar um beijo suave e limpar
ぼくはそっときすしてぬぐう
Boku wa sotto kisu shite nuguu
Eu ainda te amo
I still love you
I still love you