Sayonara

Adeus

Sayonara

Desde então, o que eu peguei pode ser a solidão
あれからぼくがてにしたのはさびしさかもしれない
Arekara boku ga te ni shita no ha sabishisa ka mo shirenai
Com esse sentimento, abri a porta sem pensar
そんなきもちをかかえたままとびらをあけてしまう
Sonna kimochi wo kakaeta mama tobira wo akete shimau

Percebi, de alguma forma, o seu coração se afastando
はなれてゆくきみのこころになんとなくきづいてた
Hanarete yuku kimi no kokoro ni nantonaku kizuiteta
Agora que penso, é engraçado ter forçado um sorriso
むりやりわらってみせたのもいまおもえばおかしいね
Muri yari waratte miseta no mo ima omoeba okashii ne

O tempo passa e não sei o que fazer
すれちがうじかんどうしようもなく
Surechigau jikan doushiyou mo naku
Sentimentos que não chegam, me deixaram covarde, perdi as palavras
とどかないおもいおくびょうになってことばなくした
Todokanai omoi okubyou ni natte kotoba nakushita

Adeus, naquele dia, o que eu disse foi eu mesmo
さよならあの日、くちにしたのはぼくで
Sayonara ano hi, kuchi ni shita no ha boku de
Apenas estava fugindo da dor que poderia causar
それはきずつくことからにげてただけだろう
Sore ha kizutsuku koto kara nigeteta dake darou
Por que não consegui te abraçar?
どうしてきみをだきしめられなかった
Doushite kimi wo dakishimerarenakatta?
Era meu pequeno orgulho que não consegui quebrar
それはじぶんのちいさなぷらいどだったこわせなかった
Sore ha jibun no chiisana puraido datta kowasenakatta

Desde então, o que eu peguei foi uma felicidade estranha
あれからきみがてにしたのはしあわせかていで
Arekara kimi ga te ni shita no ha shiawase katei de
Por algum motivo, sentia uma reunião de memórias que não consigo esquecer
なぜかあつまりをかんじたままにえきらないおもいで
Naze ka atsumari wo kanjita mama niekiranai omoide

Por acaso, eu te vi aqui na minha frente
ぐうぜんこのまえきみをみかけたよ
Guuzen kono mae kimi wo mikaketa yo
Desviei o olhar da sua doce expressão como se fosse uma pintura
えにかいたようなやさしいえがおにめをそらしたぼく
E ni kaita youna yasashii egao ni me wo sorashita boku

Adeus, naquele dia, eu estava chorando sem olhar pra cima
さよならあの日うつむいたままないていたね
Sayonara ano hi utsumuita mama naiteita ne
O que eu sentia ali, o que era esse amor?
そこにかんじてたいとしさはなんだろう
Soko ni kanjiteta itoshisa ha nandarou
As palavras se perderam na despedida
わかれまぎわにことばをのみこんだね
Wakare magiwa ni kotoba wo nomikonda ne
Era seu pequeno orgulho que não consegui proteger
それはきみのちいさなぷらいどだったまもれなかった
Sore ha kimi no chiisana puraido datta mamorenakatta

Adeus, naquele dia, nós dois estávamos com as costas eretas
さよならあの日せなかのびしていたふたり
Sayonara ano hi senaka nobishiteita futari
Mas, inocentemente, estávamos rindo e nos esbarrando
だけどむじゃきにわらってぶつかりあえてた
Dakedo mujaki ni waratte butsukariaeteta
O significado da felicidade que não conseguimos pegar
つりありのとれないしあわせのいみ
Tsuriari no torenai shiawase no imi
Ainda é uma lembrança preciosa guardada no fundo do meu coração...
いまもずっとぼくのたいせつなおもいでとしてこころの奥に
Ima mo zutto boku no taisetsuna omoide to shite kokoro no oku ni