Tori To Re:TreaT

Pássaro e Re:Treat

Tori To Re:TreaT

Pássaro na gaiola, show frenético
鳥カゴにフリーキーショウ
tori kago ni furīkī shō
Destranca? "Meu mundo"
鍵開けて? 「私のセカイ」
kagi akete? \"watashi no sekai
Abertura, primeiro movimento, reinício infinito
開幕初手無限リスタートです
kaimaku shote mugen risutāto desu
E aí? Você é prisioneiro da gaiola
で? キミはカゴの虜
de? kimi wa kago no toriko

Ti, ti, ti, li, ta
Ti, ti, ti, li, ta
Ti, ti, ti, li, ta
Ti, ti, ti, li, ta
Ti, ti, ti, li, ta
Ti, ti, ti, li, ta
Ti, ti, ti, li, ta
Ti, ti, ti, li, ta
Ti, ti, ti, li, ta
O Éden está aqui
エデンはここに
Eden wa koko ni

Escondendo as unhas (ironia)
爪を隠して (アイロニー)
tsume wo kakushite (aironī)
Vou te convidar (com amor)
誘ってあげる (愛をね)
sasotte ageru (ai wo ne)
Lui chama os amigos
Luiは友呼ぶ
Lui wa tomo yobu
Bem-vindo ao meu pequeno mundo!
Welcome to my little world!
Welcome to my little world!

Viagem!
Trip!
Trip!

"Pássaro e Re:Treat"
「Tori To Re: TreaT」
Tori To Re: TreaT
Bem-vindo! Enrole-se
ようこそ! トリ巻いてね
yōkoso! tori maite ne
Preencha o mundo com pássaros
世界をトリこで満たして
sekai wo tori kade mitashite
"Re:Treat e Re:Treat"
「TreaT&Re: TreaT」
TreaT&Re: TreaT
< Cuidado com a fuga! >
〈逃避行にご注意! 〉
tōhikō ni go chūi!
A gaiola está balançando? Ah, tanto faz
カゴが揺れてるの? まあいいか
kago ga yureteru no? mā ii ka
Bem-vindo! Ao meu mundo
Welcome! 私のセカイへ
Welcome! watashi no sekai e

O deus do bico, verso divino
くちばしの神バース
kuchibashi no kami bāsu
Vamos tocar a sinfonia, libere-se de forma ousada
さあシンフォニーを奏でて放てトリッキーに
sā shinfonī wo kanadete hanate torikkī ni
Com o gatilho da lógica e da loucura
道理不条理のトリガーで
dōri bujōri no torigā de
Que tal um almoço meio vago?
曖昧にチルいランチはどう?
aimai ni chiru i ranchi wa dō?
E aí? E aí?
どう? どう?
dō? dō?

O pêndulo da gaiola balança
揺れるカゴのペンデュラム
yureru kago no penduramu
Olhos de águia giram
鵜の目鷹の目が回る
u no me taka no me ga mawaru
Ah, já chega, me traga o convite
ああもう、そう頂戴ね招待状
aa mō, sō chōdai ne shōtaijō
E aí? Você é prisioneiro da gaiola
で? キミはカゴの虜
de? kimi wa kago no toriko

O segredo distorcido (ironia)
歪のヒミツ (アイロニー)
yugami no himitsu (aironī)
Vou te contar (com amor)
話してあげる (愛をね)
hanashite ageru (ai wo ne)
Caindo no voo da águia (pássaro)
飛ぶ鷹 (とり) に堕ちて
tobu taka (tori) ni ochite
Bem-vindo ao meu pequeno mundo!
Welcome to my little world!
Welcome to my little world!

Viagem!
Trip!
Trip!

"Pássaro e Re:Treat"
「Tori To Re: TreaT」
Tori To Re: TreaT
Bem-vindo! Enrole-se
ようこそ! トリ巻いてね
yōkoso! tori maite ne
O mundo está cheio de pássaros
セカイがトリこで満ちてく
sekai ga tori kade michiteku
"Re:Treat e Re:Treat"
「TreaT&Re: TreaT」
TreaT&Re: TreaT
< Cuidado com a fuga! >
〈逃避行にご注意! 〉
tōhikō ni go chūi!
De volta ao início, bem-vindo ao meu mundo!
振り出しのWelcome my world!
furidashi no Welcome my world!
"Pássaro e Re:Treat"
「Tori To Re: TreaT」
Tori To Re: TreaT
Bem-vindo! Enrole-se
ようこそ! トリ巻いてね
yōkoso! tori maite ne
Preencha o mundo com pássaros
セカイをトリこで満たして
sekai wo tori kade mitashite
"Re:Treat e Re:Treat"
「TreaT&Re: TreaT」
TreaT&Re: TreaT
De uma forma inacreditável, eu (amor)
ありえないほどI (愛) を
arienai hodo I (ai) wo
Agite isso, bem-vindo! Ao meu mundo
揺らしてねWelcome! 私のセカイへ
yurashite ne Welcome! watashi no sekai e

Orientação errada
的はずれガイダンス
matohazure gaidansu
Agora, junte a inveja e solte-se de forma ousada
さあ嫉妬心も重ねて離せトリッキーに
sā shitto shin mo kasanete hanase torikkī ni
Com um polímero de loucura e mentiras
狂気嘘喰いなポリマーで
kyōki uso kui na porimā de
Vou deixar o mundo sempre cativado!
セカイをずっと虜にするから!
sekai wo zutto toriko ni suru kara!
No final dessa canção
この歌のラスト
kono uta no rasuto
Que tal enfeitar com um pássaro assim?
こんなトリ飾るのどう?
konna tori kazaru no dō?