Sakura

Sakura

Sakura

Sakura, sakura, eu quero te ver, não quero, eu quero te ver agora
さくら さくら あいたいよ いやだ きみに いま すぐ あいたいよ
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Ao céu eu rezo, Deus, por favor, meu coração tá apertado
てんに めします かみさま おねがい ぼくの むね つぶれちゃいそうだ
Ten ni meshimasu kamisama onegai boku no mune tsubure chai sou da
Sakura, sakura, eu quero te ver, não quero, eu quero te ver agora
さくら さくら あいたいよ いやだ きみに いま すぐ あいたいよ
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Ao céu eu rezo, Deus, por favor, meu ar tá acabando
てんに めします かみさま おねがい ぼくの いき とまっちゃいそうだ
Ten ni meshimasu kamisama onegai boku no iki tomacchai souda

Você nasceu na primavera e eu te chamei de 'sakura'
はるに うまれた きみを 'さくら' って なづけた
Haru ni umareta kimi o 'sakura' tte nazuketa
Bonitinha, com letras de três traços, 'sakura'
かわいらしく ひらがな さんもじで 'さくら'
Kawai rashiku hiraga na san moji de 'sakura'
Se eu pegar na sua mão, que é do tamanho do meu dedo
おやゆびくらいの しょうちゃな てを にぎったら
Oyayubi kurai no shouccha na te o nigittara
Você ainda não tá pronta, mas já sorriu pra mim
まだ あかない めで きみは くしゃくしゃ わらった
Mada akanai mede kimi wa kushakusha waratta
Sempre, sempre, eu estive com você, né?
いつも いつも ぼくは きみと いっしょだったな
Itsumo itsumo boku wa kimi to issho datta na?
Tirei tantas fotos que até me espantei
あきれるくらい しゃしんを いっぱい とったな
Akireru kurai shashin o ippai totta na?
Fiquei feliz quando disseram que a gente se parece
きみと ぼくが にてるって いわれて うれしかったな
Kimi to boku ga niteru tte iwarete ureshikatta na?
E eu ri tanto quanto você, não foi?
きみと おなじ ふうに ぼくは いっぱい わらったんだな
Kimi to onaji fuu ni boku wa ippai warattanda na?

Sakura, sakura, eu quero te ver, não quero, eu quero te ver agora
さくら さくら あいたいよ いやだ きみに いま すぐ あいたいよ
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Ao céu eu rezo, Deus, por favor, meu coração tá apertado
てんに めします かみさま おねがい ぼくの むね つぶれちゃいそうだ
Ten ni meshimasu kamisama onegai boku no mune tsuburechai souda
Sakura, sakura, eu quero te ver, não quero, eu quero te ver agora
さくら さくら あいたいよ いやだ きみに いま すぐ あいたいよ
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Ao céu eu rezo, Deus, por favor, meu ar tá acabando
てんに めします かみさま おねがい ぼくの いき とまっちゃいそうだ
Ten ni meshimasu kamisama onegai boku no iki tomacchai souda

O vento de maio soprou na estrada de barro
ごがつの かぜ おい かけっこ した どての みち
Gogatsu no kaze oi kakekko shita dote no michi
A chuva de junho eu via pela janela, as hortênsias
ろくがつの あめ まどごしに みていた あじさい
Rokugatsu no ame mado goshi ni mite ita ajisai
No jardim de agosto, um pequeno arco-íris desenhado
はちがつの にわ ほーすで かいた ちいさな にじ
Hachigatsu no niwa hoosu de kaita chiisana niji
Na manhã de setembro, a mesa do Miffi arrumada
くがつの あさ おそろいの ミッフィーの しょっき
Kugatsu no asa osoroi no miffii no shokki
Na neve de janeiro, você esperava debaixo do cobertor
いちがつの ゆき もうふに くる まっていた きみ
Ichigatsu no yuki moufu ni kuru matte ita kimi
Em fevereiro, você olhava as estrelas lá do fundo
にがつの ほし とおくを じっと みていた きみ
Nigatsu no hoshi tooku o jitto mite ita kimi
Em março, na cidade, você cresceu bastante
さんがつの まち せなかが おおきく なった きみ
Sangatsu no machi senaka ga ookiku natta kimi
Em abril, o sonho que você sempre teve, o aniversário
しがつの ゆめ まいとし いわった たんじょうび
Shigatsu no yume maitoshi iwatta tanjoubi

Sakura, sakura, eu quero te ver, não quero, eu quero te ver agora
さくら さくら あいたいよ いやだ きみに いま すぐ あいたいよ
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Ao céu eu rezo, Deus, por favor, meu coração tá apertado
てんに めします かみさま おねがい ぼくの むね つぶれちゃいそうだ
Ten ni meshimasu kamisama onegai boku no mune tsuburechai souda
Sakura, sakura, eu quero te ver, não quero, eu quero te ver agora
さくら さくら あいたいよ いやだ きみに いま すぐ あいたいよ
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Ao céu eu rezo, Deus, por favor, meu ar tá acabando
てんに めします かみさま おねがい ぼくの いき とまっちゃいそうだ
Ten ni meshimasu kamisama onegai boku no iki tomacchai souda

Você estava chorando com uma voz diferente de sempre
いつもとは ちがう こえで きみは ないていた
Itsumo to wa chigau koe de kimi wa naite ita
Eu te levei chorando pro hospital
ぼくは なきながら びょういんへ つれていった
Boku wa naki nagara byouin e tsurete itta
O médico era uma pessoa muito gentil
おいしゃさんは とっても やさしい ひとだった
O isha san wa tottemo yasashii hito datta
'Você pode dizer adeus', eu assenti com a cabeça
'さよなら できる' と ぼくは ちゃんとうなずいた
'sayonara dekiru' to boku wa chanto unazuita

Sakura, sakura, eu quero te ver, na verdade, eu quero muito te ver
さくら さくら あいたいよ いやだ きみに ほんとは あいたいよ
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni honto wa aitai yo
Ao céu eu rezo, Deus, por favor, meus olhos estão cheios d'água
てんに めします かみさま おねがい ぼくの ひとみ ぬれちゃいそうだ
Ten ni meshimasu kamisama onegai boku no hitomi nurechai souda
Sakura, sakura, eu quero te ver, não quero, não quero mais nada
さくら さくら あいたいよ いやだ ほかに なにに も いらないよ
Sakura sakura aitai yo iya da hoka ni nani ni mo iranai yo
Ao céu eu rezo, Deus, por favor, meu coração tá desaparecendo
てんに めします かみさま おねがい ぼくの こころ きえちゃいそうだ
Ten ni meshimasu kamisama onegai boku no kokoro kiechai souda

Sakura, sakura, eu quero te ver, não quero, eu quero te ver agora
さくら さくら あいたいよ いやだ きみに いま すぐ あいたいよ
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Ao céu eu rezo, Deus, por favor, meu coração tá apertado
てんに めします かみさま おねがい ぼくの むね つぶれちゃいそうだ
Ten ni meshimasu kamisama onegai boku no mune tsuburechai souda
Sakura, sakura, eu quero te ver, não quero, eu quero te ver agora
さくら さくら あいたいよ いやだ きみに いま すぐ あいたいよ
Sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
Ao céu eu rezo, Deus, por favor, meu ar tá acabando
てんに めします かみさま おねがい ぼくの いき とまっちゃいそうだ
Ten ni meshimasu kamisama onegai boku no iki tomacchai souda

Você nasceu na primavera e eu te chamei de 'sakura'
はるに うまれた きみを 'さくら' って なづけた
Haru ni umareta kimi o 'sakura' tte nazuketa
Bonitinha, com letras de três traços, 'sakura'
かわいらしく ひらがな さんもじで 'さくら'
Kawairashiku hiraga na san moji de 'sakura'
Se amanhã fizer sol, vamos sair pra brincar, sakura
あした はれたら どこか あそびに いこうよ さくら
Ashita hare tara dokoka asobi ni ikou yo sakura
Com certeza, as sakuras vão florescer e ficar lindas, sakura
きっと さくらが いっぱい さいて きれいだよ さくら
Kitto sakura ga ippai saite kirei da yo sakura