Futari Naraba

Se Estivermos Juntos

Futari Naraba

te segurando, ando sob o céu azul
てをつないであるくあおぞらのした
te o tsunaide aruku aozora no shita
coisas simples são a verdadeira 'felicidade', né?
なにでもないことが'しあわせ'なのね
nani demo nai koto ga 'shiawase' na no ne
quando te conheci, tudo mudou
きみにであったときすべてがかわる
kimi ni deatta toki subete ga kawaru
senti que era destino, sabe?
そんなきがしたんだうんめいだて
sonna ki ga shitanda unmei date

num dia em que o vento forte parecia nos levar
つよいかぜにとばされそうなひ
tsuyoi kaze ni tobasare sou na hi
estávamos juntos, sem soltar as mãos
つながってだけはなさずにいた
tsunagute dake hanasazu ni ita

se estivermos juntos, dá pra fazer tudo, eu sinto
ふたりならばできるこんなんだとおもえることも
futari naraba dekiru konnanda to omoeru koto mo
com a força do nosso amor, vamos enfrentar, rumo ao amanhã
あいしあうちからでがんばってこうあしたにむかい
aishiau chikara de ganbatte kou ashita ni mukai

perto do meu ouvido, você murmura algo
みみもとであなたがなにかつぶやく
mimimoto de anata ga nanika tsubuyaku
o que você disse agora? não consegui ouvir
いまなにていったの？きこえなかった
ima nanite itta no? kikoe nakatta
não ouvir tá tranquilo, é meio constrangedor
きこえなくていいよはずかしいから
kikoe nakute ii yo hazukashii kara
'Eu te amo' é algo que não consigo dizer
'あいしている'なんてとてもいえない
'aishite iru' nante totemo ienai

quando nos olhamos, palavras não são necessárias
みつめあえばことばはいらない
mitsume aeba kotoba wa iranai
temos a confiança de nos entender
わかりあえるじしんがあるよ
wakari aeru jishin ga aru yo

se estivermos juntos, dá pra seguir por esse caminho, eu sinto
ふたりならばいけるこんなんだとおもえるみちも
futari naraba ikeru konnanda to omoeru michi mo
com a força do nosso amor, vamos avançar, mirando o futuro
あいしあうちからですすんでいこうみらいをめざし
aishiau chikara de susunde ikou mirai o mezashi

se estivermos juntos, dá pra fazer tudo, eu sinto
ふたりならばできるこんなんだとおもえることも
futari naraba dekiru konnanda to omoeru koto mo
com a força do nosso amor, vamos enfrentar, rumo ao amanhã
あいしあうちからでがんばってこうあしたにむかい
aishiau chikara de ganbatte kou ashita ni mukai

se estivermos juntos, dá pra seguir por esse caminho, eu sinto
ふたりならばいけるこんなんだとおもえるみちも
futari naraba ikeru konnanda to omoeru michi mo
com a força do nosso amor, vamos avançar, mirando o futuro
あいしあうちからですすんでいこうみらいをめざし
aishiau chikara de susunde ikou mirai o mezashi