Everything Is Boring/zenbu Kudaranee

Tudo é Chato

Everything Is Boring/zenbu Kudaranee

Tudo foi decidido desde o início
ぜんぶはじめからきまっていたんだ
zenbu hajime kara kimatte itan da
O fim que continua caindo, a vida na multidão
ころびつづけるすえももぶきゃらいかのじんせいと
korobi tsuzukeru sue mo mobu kyara ika no jinsei to
Eu choro até secar, não posso curar minhas feridas e humor
ひからびるまでないてあざもここちもなおらなくて
hikarabiru made naite aza mo kokochi mo naoranakute
Cansaço, afeição, emoção, expressão, inexpressividade
むだにすりへらすあいじょうかんじょうひょうじょうむじょう
muda ni suriherasu aijou kanjou hyoujou mujou
O suor misterioso nas mãos, todos os dias são chatos e assustadores
なぞににぎるていすつまらなくおんなじひびこわくて
nazo ni nigiru tease tsumaranaku onnaji hibi kowakute
Esfaqueio um coelho rosa com uma faca de corte
かったあないふでぴんくいうさぎをさす
kattaa naifu de pinkui usagi wo sasu
Porque eu quero que alguém conheça a dor
うけたいたみをだれかにしってほしいために
uketa itami wo dareka ni shitte hoshii tame ni
Cicatriz batida
ぶつけたきずあと
butsuketa kizuato

Minha história, ninguém conhece
だれもしらないわたしのものがたり
daremo shiranai watashi no monogatari
Mesmo no processador, os caras da classe
しょりきにされてもくらすのあいつも
shoriki ni sarete mo kurasu no aitsu mo
Uh, oh, oh, quando quero morrer
うあああああいときはすすんでゆく
u a a a a i toki wa susunde yuku
Pegue o sentido de sair e jogue-o fora
いきるいみをひろってすてて
ikiru imi wo hirotte sutete
Os sonhos jovens de curar feridas, o único amigo
わかげのいたりきずをいやすゆめゆいいつのともだちさ
wakage no itari kizu wo iyasu yume yuiitsu no tomodachi sa
Só você acreditou no "você não está sozinho" que cansei de ouvir
とうにききあきた「ひとりじゃない」っておとがあなただけしんじた
tou ni kiki akita "hitori janai" tte oto ga anata dake shinjita
Se tudo estiver cheio de mentiras, eu quero ser uma mentira
うそだらけならうそでもなりたいわたしになれるように
uso darake nara uso demo naritai watashi ni nareru you ni

Ainda não basta, quero um estímulo que não seja violento
まだたりていないぼうりょくじゃないしげきがほしい
mada tarite inai bouryoku janai shigeki ga hoshii
Mesmo a pessoa quebrada lá embaixo ainda está viva
したをこわしたあのひとさえもいまだのうのうといきている
shita wo kowashita ano hito sae mo imada nounou to ikiteiru
Olá, rosto desamparado
helloどうしようもないがんめん
hello dou shiyou mo nai ganmen
Olá, escravo obediente
helloいいなりだけのどれい
hello iinari dake no dorei
Olá, molhei a cabeça, ri e me escondi em público
helloあたまぬれてわらってひとまえじゃかくしちゃってさ
hello atama nurete waratte hitomae ja kakushichatte sa
Gritos nos seus ouvidos, às vezes silêncio em seus ouvidos
さけびをみみにあてときにはせいじゃくをみみにあてて
sakebi wo mimi ni ate toki ni wa seijaku wo mimi ni atete
Na próxima, é minha vez de gritar?
つぎはさけんでならすわたしのばん
tsugi wa sakende narasu watashi no ban?

Minha história, ninguém conhece
だれもしらないわたしのものがたり
daremo shiranai watashi no monogatari
Mesmo que não se torne realidade, mesmo que eu morra como um indigente
かなわないとしてもなごりもってしんでも
kanawanai to shite mo nagori motte shinde mo
Uh, oh, oh, quando eu quero morrer
うあああああいときはすすんでゆく
u a a a a i toki wa susunde yuku
Procuro de novo o sentido de rir
わらういみをまたさがして
warau imi wo mata sagashite
Os sonhos jovens de curar feridas, o único amigo
わかげのいたりきずをいやすゆめゆいいつのともだちさ
wakage no itari kizu wo iyasu yume yuiitsu no tomodachi sa
Só você acreditou no você não está sozinho que cansei de ouvir
とうにききあきた「ひとりじゃない」っておとがあなただけしんじた
tou ni kiki akita "hitori janai" tte oto ga anata dake shinjita
Se tudo estiver cheio de mentiras, eu quero ser uma mentira
うそだらけならうそでもなりたいわたしになれるように
uso darake nara uso demo naritai watashi ni nareru you ni

Pra poder rir e chorar de um jeito bom
わらえるようにいいいみでなけるように
waraeru you ni ii imi de nakeru you ni