From Ex-lover To Sex-friend

De Ex-Amante a Amigo Sexual

From Ex-lover To Sex-friend

É o prazer que engana a solidão
さびしさ まぎらわし みたす かいかん
sabishisa magirawashi mitasu kaikan
Enferrujado e podre, então perco. Meu amor
さびて くさって は うしなっていく My love
sabite kusatte wa ushinatteiku My love
Não importa o quanto eu te amo. Ainda assim, não consigo lhe alcançar
どれ だけ すき に なっても て は とどかない
dore dake suki ni natte mo te wa todokanai
Só consigo pensar em sensualidade. Presa ao redor do dedo de "algo"
まじりあう こと だけ を かんがえた おどらされる なにか の てのひら
majiriau koto dake wo kangaeta odorasareru nanika no tenohira
É tudo sobre "luxúria". Só uma ferramenta, que se faz útil
すべて は よく の ため に つごう いい どうぐ あつかい
subete wa yoku no tame ni tsugou ii dougu atsukai
Tudo bem ser assim. Não ligo mais pro nosso passado
べつ に それ で よかった かこ は きにしない さ
betsu ni sore de yokatta kako wa kinishinai sa
Acaba sujo. Nunca poderemos voltar àqueles dias
けがれ へ と なりさがった あの ひ に は もどれない
kegare e to narisagatta ano hi ni wa modorenai
Vamos começar, autossatisfação. "Relacionamento romântico" incompleto
はじめよう じこ まんぞく ちゅうとはんぱ で いる あいじょう
hajimeyou jiko manzoku chuutohanpa de iru aijou
Sem pensar em nada. A sensação é apenas vazia
なにも おもわない よ むなしい けど
nanimo omowanai yo munashii kedo

"Felicidade" do mundo paralelo. Na sala em que nos amávamos
ちがう せかいせん の しあわせ あいし あっていた へや で
chigau sekaisen no shiawase aishiatteita heya de
Sem continuar nenhuma conversa. Roupas e cabelos, bagunçados
かいわ も つづかない まま ようし みだれる
kaiwa mo tsuzukanai mama youshi midareru
Me desculpa por ser assim, mas estou me divertindo agora
こんな やつ で ごめん ね でも いま だけ は たのしい よ
konna yatsu de gomen ne demo ima dake wa tanoshii yo
Não é um encontro em que damos as mãos. Não é uma cama em que nos abraçamos e dormimos
て つなぐ でーと じゃなくて だきあい ねる べっど じゃなくて
te tsunagu deeto janakute dakiai neru beddo janakute
Mãos estão dadas, mas não há nenhum "amor"
て は つないで いる が すき は zero
te wa tsunaide iru ga "suki" wa zero
Meia hora depois, o alto astral decai
すうじゅうふんご てんしょん さえ も くちはてる
suujuufungo tenshon sae mo kuchihateru
Depois do orgasmo, o álcool flui
けんじゃ もうど ながす あるこーる
kenja moudo nagasu alcohol
Você sorriu enquanto meu coração dói
きみ の ひょうじょう わらってる よ えぐる
kimi no hyoujou waratteru yo eguru
Quero muito voltar o tempo
ほんとう は もどりたくなるん だ
hontou wa modoritakunarun da
Quando tudo era dado de um pro outro
すべて は おたがい が うんだ
subete wa otagai ga unda

É o prazer que engana a solidão
さびしさ まぎらわし みたす かいかん
sabishisa magirawashi mitasu kaikan
Enferrujado e podre, então perco. Meu amor
さびて くさって は うしなっていく My love
sabite kusatte wa ushinatteiku My love
Não importa o quanto eu te amo. Ainda assim, não consigo lhe alcançar
どれ だけ すき に なっても て は とどかない
dore dake suki ni natte mo te wa todokanai
Só consigo pensar em sensualidade. Presa ao redor do dedo de "algo"
まじりあう こと だけ を かんがえた おどらされる なにか の てのひら
majiriau koto dake wo kangaeta odorasareru nanika no tenohira
É tudo sobre "luxúria". Só uma ferramenta, que se faz útil
すべて は よく の ため に つごう いい どうぐ あつかい
subete wa yoku no tame ni tsugou ii dougu atsukai
Tudo bem ser assim. Não ligo mais pro nosso passado
べつ に それ で よかった かこ は きにしない さ
betsu ni sore de yokatta kako wa kinishinai sa
Acaba sujo. Nunca poderemos voltar àqueles dias
けがれ へ と なりさがった あの ひ に は もどれない
kegare e to narisagatta ano hi ni wa modorenai
Vamos começar, autossatisfação. "Relacionamento romântico" incompleto
はじめよう じこ まんぞく ちゅうとはんぱ で いる あいじょう
hajimeyou jiko manzoku chuutohanpa de iru aijou
Sem pensar em nada. A sensação é apenas vazia
なにも おもわない よ むなしい けど
nanimo omowanai yo munashii kedo