Eu Te Amo, Embora Sejamos Amigos de Foda

I Love You, Even We’re Sex-Friend

Não importa o quão bela minha intenção seja,
いくらきれいなこういをそそいでも
ikura kirei na koui wo sosoide mo
Você gradualmente se distancia e desaparece.
きみのすがたはじょじょにとおのいていくよ
kimi no sugata wa jojo ni toonoiteiku yo
"Acabou." Espero não continuar te amando.
もうおわり」これいじょうすきにはならないよう
"mou owari" kore ijou suki ni wa naranai you
Hoje é nosso final, apesar de eu ainda te amar.
こんやでさいごいまだすきだよ
kon'ya de saigo imada suki da yo
Não me trate mais gentilmente do que o normal. Seu carinho me faz acabar chorando.
いつもよりやさしくしないできずかいがなみだになってる
itsumo yori yasashiku shinaide kizukai ga namida ni natteru
Nos encontramos pela pior e mais suja razão. Você ainda é amável e maravilhoso como sempre.
きたなくさいていなであいかたきみはすてきできれいだった
kitanaku saitei na deai kata kimi wa suteki de kirei datta
Por favor, me deixe ficar com você, como amantes com amor puro, só hoje à noite.
おねがいこんやだけむくなこいびとでいさせて
onegai kon'ya dake muku na koibito de isasete
"Eu sei que você não precisa nem um pouco de mim..."
いらないってわかってるよ
"iranai tte wakatteru yo"

Depois de terminarmos, é só um relacionamento vazio e sem retorno.
わかれははかないむくわれないかんけい
wakare wa hakanai mukuwarenai kankei
Mas, eu não acho que meu esforço seja inútil.
でもむだとはおもわない
demo muda to wa omowanai
Acomode-se, sempre que quiser um pouco de "interação de adultos."
いとなみやじかんすべてあわせて
itonami ya jikan subete awasete
Eu estava feliz, devia ser um pecado eu me sentir feliz.
しあわせだったほんとうにつみだね
shiawase datta hontou ni tsumi da ne
Espera, por favor, não me deixe só...
まって、ひとりにしないでよ
matte, hitori ni shinaide yo

Não importa o quão bela minha intenção seja,
いくらきれいなこういをそそいでも
ikura kirei na koui wo sosoide mo
Você gradualmente se distancia e desaparece.
きみのすがたはじょじょにとおのいていくよ
kimi no sugata wa jojo ni toonoiteiku yo
"Acabou." Espero não continuar te amando.
もうおわり」これいじょうすきにはならないよう
"mou owari" kore ijou suki ni wa naranai you
Hoje é nosso final, apesar de eu ainda te amar.
こんやでさいごいまだすきだよ
kon'ya de saigo imada suki da yo
Não me trate mais gentilmente do que o normal. Seu carinho me faz acabar chorando.
いつもよりやさしくしないできずかいがなみだになってる
itsumo yori yasashiku shinaide kizukai ga namida ni natteru
Nos encontramos pela pior e mais suja razão. Você ainda é amável e maravilhoso como sempre.
きたなくさいていなであいかたきみはすてきできれいだった
kitanaku saitei na deai kata kimi wa suteki de kirei datta
Por favor, me deixe ficar com você, como amantes com amor puro, só hoje à noite.
おねがいこんやだけむくなこいびとでいさせて
onegai kon'ya dake muku na koibito de isasete
"Eu sei que você não precisa nem um pouco de mim..."
いらないってわかってるよ
"iranai tte wakatteru yo"