不登校でもいいじゃん (It's Fine To Skip School)

Está Tudo Bem Em Faltar À Escola

不登校でもいいじゃん (It's Fine To Skip School)

Afaste-se do ideal, entre no redemoinho do infortúnio
りそうはなれてくこのままふこのうず
riso hanarete ku konomama fuko no uzu
Mas seus sonhos sozinhos, não deixe ir
きみのゆめだけはdon't let go
kimi no yume dake wa don't let go
Bye bye, eu do passado
ばいばいかこのじぶん
baibai kako no jibun
Queria fazer isso, mas não conseguia dar o primeiro passo
したいけどふみだせず
shitaikedo fumidasezu
É normal, sem problemas
それがあたりまえさもんだいない
sore ga atarimae-sa mondainai

Viva tão louco quanto quiser!
あいつらなんてわすれちゃうほど
aitsu-ra nante wasure chau hodo
Como se você fosse esquecer tudo sobre pessoas como eles
おもいどおりにいきくるって!
omoidori ni iki kurutte!
Quero escapar do fundo
ていへんからぬけだしたいの
teihen kara nukedashitai no
Mas os arredores são muito ameaçadores
まわりがこわいの
mawari ga kowai no

Embora nós sejamos pupas introvertidas
だれにもあいたくわないくらいに
darenimo aitaku wanai kurai ni
Como se nunca quiséssemos conhecer ninguém
いんきやさなぎだけど
inkyana sanagidakedo
Vamos matar nossos eus bregas
いもくさいじぶんをころして
imo kusai jibun o koroshite
E aproveitar nossos sonhos!
ゆめをつかむの!
yume o tsukamu no!

Frequentemente tendo dias em que nós não temos vontade
ひんぱんにあるねきがんおらないび
hinpan ni aru ne kiganoranai-bi
Mas não adianta, só queria ficar na cama
いみもないけどべっどにいたいし
imi mo naikedo beddo ni itaishi
É muito pesado todo o caminho, vamos dar um tempo!
ずっとだるいからやすんじゃおうか
zutto daruikara yasun jaou ka
Descanse, para apreciar sua motivação
やすむきみのこうどりょくをおか
yasumu kimi no kodo-ryoku o oka
A um passo de viver livremente
じゆうにいきるいっぱまえ
jiyu ni ikiru ippomae
Onde você pode voar, por sua própria vontade
じぶんのいしでふらい
jibun no ishi de fura i
Você notou isso também, não é?
きみもきづいてんでしょう?
kimi mo kidzuite ndeshou?
Faça trégua quando se cansar
つかれてきたらいちじきゅうせん
tsukarete kitara ichiji kyusen
Coma sua comida favorita, relaxe com os vídeos
すきなものぐいどがみてちるって
sukinamono-gui doga mite chiru tte
No espaço em que você pode viver
きらいなやつとは
kiraina ya tsuto wa
Sem lidar com quem você odeia
かかわらないでいきるくかん
kakawaranaide ikiru kukan
Você é uma estrela, a igualdade para brilhar
きみはほしびょうどなひかり
kimi wa hoshi byodona hikari
Persiga seu verdadeiro sonho!
ほんとのゆめをおって!
honto no yume o otte!

Afaste-se do ideal, entre no redemoinho do infortúnio
りそうはなれてくこのままふこのうず
riso hanarete ku konomama fuko no uzu
Mas seus sonhos sozinhos, não deixe ir
きみのゆめだけはdon't let go
kimi no yume dake wa don't let go
Bye bye, eu do passado
ばいばいかこのじぶん
baibai kako no jibun
Queria fazer isso, mas não conseguia dar o primeiro passo
したいけどふみだせず
shitaikedo fumidasezu
É normal, sem problemas
それがあたりまえさもんだいない
sore ga atarimae-sa mondainai

Viva tão louco quanto quiser!
あいつらなんてわすれちゃうほど
aitsu-ra nante wasure chau hodo
Como se você fosse esquecer tudo sobre pessoas como eles
おもいどおりにいきくるって!
omoidori ni iki kurutte!
Quero escapar do fundo
ていへんからぬけだしたいの
teihen kara nukedashitai no
Mas os arredores são muito ameaçadores
まわりがこわいの
mawari ga kowai no

Embora nós sejamos pupas introvertidas
だれにもあいたくわないくらいに
darenimo aitaku wanai kurai ni
Como se nunca quiséssemos conhecer ninguém
いんきやさなぎだけど
inkyana sanagidakedo
Vamos matar nossos eus bregas
いもくさいじぶんをころして
imo kusai jibun o koroshite
E aproveitar nossos sonhos!
ゆめをつかむの!
yume o tsukamu no!