Let Me Go Afterlife

Deixa Eu Ir Depois da Vida

Let Me Go Afterlife

que saco!
くだんね
kudan ne!
nada é fácil, né?
なにもかもめんどいから
nanimokamo mendoikara
Deus, me leva pra longe!
かみさまらいせにいかせろや
kamisama raise ni ika seroya!
que chato, hein!
うざってえ
uza tte e!
Falar também é um saco,
しゃべんのもしんどいから
shaben no mo shindoikara
dentro do quarto, só me deixa em paz!
へやのなかえいえんねさせろや
heya no naka eien ne saseroya!
Quero fugir! Odeio essa dor!
にげたい！くるしいのきらい
nigetai! kurushi no kirai!
Meus caprichos, tudo
わがままもぜんぶ
wagamama mo zenbu
quero realizar
かなえてしまいたい
kanaete shimaitai
mas não consigo fazer
おもいどおりにいかない
omoidori ni ikanai
só o que eu quero
ことばかりで
koto bakaride
explode!
さいて
saite!
Quero destruir tudo!
ぜんぶこわしたい
zenbu kowashitai!

Não dá pra aguentar,
かわんないから
kawan'naikara
me visto só pra isso,
ギタスラにきるの
gitasura ni kiru no
quantas vezes vou morrer
あとなんかいしぬって
ato nan-kai shinu tte
mas ainda assim, vivo?
Iinagara ikiru no
Iinagara ikiru no?
Só desvantagens, só me faz mal,
デメリットばかりひとみしりも
demeritto bakari hitomishiri mo
no fim, não entendo
けっきょくわかんね
kekkyoku wakan ne
o sentido de viver assim.
ひっしにいきるいみも
hisshi ni ikiruimi mo

(ô i ê i!)
おいえい
(o i e i!)
Tem alguém que eu gosto,
すきなひといるけど
sukinahito irukedo
mas, no fundo, sou preso.
やっぱねとられる
yappa ne torareru
Mesmo vindo com um hobby que eu curto,
すきなしゅみできても
sukina shumi de kite mo
acabo desistindo na hora.
いっこにへただやめる
ikkoni hetade yameru
Sem sentido nenhum.
ないせんす
nai sensu

O clima tá pesado,
きまずいくきのぼこ
kimazui kuki no boko
trabalho na escola,
だりいながっこにしごと
dari ina gakko ni shigoto
se as relações humanas me sufocam,
にんげんかんけいでしょも
ningen kankei de shomo
quero só fazer o que eu gosto,
こもったらすきなことばかり
komottara sukina koto bakari
se joga! Vamos lá!
しゃふれ！ごご
sha fu re! go go!

Na minha vida,
うちらのじんせい
uchi-ra no jinsei
se não posso fazer o que amo,
だいすきなことやれなきゃ
daisukina koto yarenakya
não faz sentido viver assim?
いきてるいみなくない
iki teru imi nakunai?
(é isso!)
それな
(sore na!)
Estudo e trabalho, mas agora
べんきょうやしごとはするして
benkyo ya shigoto wa suru shite
quero dançar e rir,
いまはおどってわらったり
ima wa odotte warattari
parece divertido!
たのしみたい
tanoshi mitai!
(ê i!)
いえ
(i e!)

Tô numa bad mental,
im a mentaru bure ika
im a mentaru bure ika
com a cara de quem não dorme,
ねおきのがんめん
neoki no ganmen
como um castor,
like a クリチャ
like a kuri cha
esse mundo é cruel.
このよはりふじん
konoyo wa rifujin
A pressão só aumenta,
がちたまんねは
gachi taman'nē wa
me deixa ansioso,
たのしくなってふあんになって
tanoshiku natte fuan ni natte
me cansa!
つかれちゃうわ
tsukare chau wa!
Ah!
あ
a!

que saco!
くだんね
kudan ne!
nada é fácil, né?
なにもかもめんどいから
nanimokamo mendoikara
Deus, me leva pra longe!
かみさまらいせにいかせろや
kamisama raise ni ika seroya!
que chato, hein!
うざってえ
uza tte e!
Falar também é um saco,
しゃべんのもしんどいから
shaben no mo shindoikara
dentro do quarto, só me deixa em paz!
へやのなかえいえんねさせろや
heya no naka eien ne saseroya!
Quero fugir! Odeio essa dor!
にげたい！くるしいのきらい
nigetai! kurushi no kirai!
Meus caprichos, tudo
わがままもぜんぶ
wagamama mo zenbu
quero realizar
かなえてしまいたい
kanaete shimaitai
mas não consigo fazer
おもいどおりにいかない
omoidori ni ikanai
só o que eu quero
ことばかりで
koto bakaride
explode!
さいて
saite!
Quero destruir tudo!
ぜんぶこわしたい
zenbu kowashitai!

que saco!
くだんね
kudan ne!
nada é fácil, né?
なにもかもめんどいから
nanimokamo mendoikara
Deus, me leva pra longe!
かみさまらいせにいかせろや
kamisama raise ni ika seroya!
que chato, hein!
うざってえ
uza tte e!
Falar também é um saco,
しゃべんのもしんどいから
shaben no mo shindoikara
dentro do quarto, só me deixa em paz!
へやのなかえいえんねさせろや
heya no naka eien ne saseroya!
Quero fugir! Odeio essa dor!
にげたい！くるしいのきらい
nigetai! kurushi no kirai!
Meus caprichos, tudo
わがままもぜんぶ
wagamama mo zenbu
quero realizar
かなえてしまいたい
kanaete shimaitai
mas não consigo fazer
おもいどおりにいかない
omoidori ni ikanai
só o que eu quero
ことばかりで
koto bakaride
explode!
さいて
saite!
Quero destruir tudo!
ぜんぶこわしたい
zenbu kowashitai!

Me ajuda, por favor,
かんべんしてくれよ
kanbenshitekure yo
mais uma dor nova,
またあらたなくるしみも
mata aratana kurushimi mo
quero sair logo,
すぐにぬけてく
sugu ni nukete ku
me cuidar só de mim!
じぶんじしんだけえねみ
jibun jishin dake e ne mi!
A cada dia, o que é que eu faço?
あっちゆまににんど
atchi yu ma ni niendo
Pra que serve essa vida?
そのしょうがいはなにのために
sono shogai wa nani no tame ni?
Ah, faz de conta que tá tudo bem!
まあてきとうにぷれい
ma a tekito ni purei!
Te dou só o que me faz viver.
おくるいきがいだけきみに
okuru ikigai dake kimi ni

Me ajuda, por favor,
かんべんしてくれよ
kanbenshitekure yo
mais uma dor nova,
またあらたなくるしみも
mata aratana kurushimi mo
quero sair logo,
すぐにぬけてく
sugu ni nukete ku
me cuidar só de mim!
じぶんじしんだけえねみ
jibun jishin dake e ne mi!
A cada dia, o que é que eu faço?
あっちゆまににんど
atchi yu ma ni niendo
Pra que serve essa vida?
そのしょうがいはなにのために
sono shogai wa nani no tame ni?
Ah, faz de conta que tá tudo bem!
まあてきとうにぷれい
ma a tekito ni purei!
Te dou só o que me faz viver.
おくるいきがいだけきみに
okuru ikigai dake kimi ni