Life Is a Bitch!

A Vida É Uma Vadia!

Life Is a Bitch!

O mundo é tão injusto
世界はそう平等じゃない
sekai wa so byodo janai
Nunca muda, machucando você e eu
傷つける君と僕を傷つける
korizu kimi to boku o kizu tsukeru
Ao em vez de oprimir, ao em vez de desistir
いじめる奴よりやめてしまうより
ijimeru yatsu yori yamete shimau yori
Vamos viver no nosso ritmo habitual!
いつも見たいなノリで生きてこ
itsumo mitaina nori de ikite ko
Espero que você possa brilhar autenticamente
君が君らしく惹かれるよに
kimi ga kimirashiku hikareru yo ni
Só espere
今に見てろよ
imani mi tero yo
Socialmente inepto, o fraco, derrubando os superiores!
社不弱者の激怒
sha fu jakusha no gekokujyo

Quero morrer, como sempre!
今日も行きたい
kyo mo yukitai
Dias querendo desaparecer, agora!
消えたい日々なう
kietai hibi nau
No próprio vazio
ふわり虚無の中
fuwari kyomu no naka
Cantando sobre você, que está se sentindo triste
やんでる君を歌う
yan deru kimi o utau
Não se preocupe! Mantenha assim!
心配ないよこのまま
shinpai nai yo kono mama
Porque você é o melhor entre os burros
他のモブなパンピーより
hoka no mobu na panpi yori
Comparado com aquela multidão de pessoas comuns!
一番君がいかしてるから
ichiban kimi ga ikashiteru kara

Mas não há limite para a excelência. Hã? Miau?
でも上には上がいるわにゃ
demo ue ni wa ue ga iru wa nya
Na verdade, até aquele que eu amo está sendo levado
実際大好きな人も
jissai daisuki na hito mo
Ah, nojo!
奪われてあ〜あ嫌い
ubawarete a~a kirai
Foda-se isso! Qualquer que seja!
クソマイや
kuso ma i ya
Hoje à noite, uma noite de festa!
今日はパリない
kyo wa pari nai
Um, espere, estou sozinho
絵待って一人じゃん
e matte hitorijan
Morrendo! Hã?
死ぬは
shinu ha
Não! Chorei
無理泣いた
muri naita

O propósito da vida é acumular estresse?
ストレスをためるのが生きがい
sutoresu o tameru no ga ikigai
Na verdade, eu sonhei com um sonho deslumbrante
本当はキラキラ夢見てた
hontōwa kirakira yume miteta
O futuro parece ser escuro para sempre
いつまでも暗いよな未来
itsu made mo kurai yo na mirai
Morto com um rugido de emo
爆音エモいで片付けた
bakuon emoi de katadzuketa

No topo de um prédio, mas ainda não posso morrer
ビルの上でも死んじゃダメ
biru no ue demo shinja dame
Porque vários vocês estão esperando por você
いろんな君が待ってるよ
iron'na kimi ga matteru yo
É bom descansar se você está se sentindo triste
悲しいならね休んでいからね
kanashi nara ne yasunde ikara ne
Eu te amo, eu te amo!
僕は好きだよ君のこと
boku wa sukidayo kimi no koto

O mundo é tão injusto
世界はそう平等じゃない
sekai wa so byodo janai
Nunca muda, machucando você e eu
傷つける君と僕を傷つける
korizu kimi to boku o kizu tsukeru
Ao em vez de oprimir, ao em vez de desistir
いじめる奴よりやめてしまうより
ijimeru yatsu yori yamete shimau yori
Vamos viver no nosso ritmo habitual!
いつも見たいなノリで生きてこ
itsumo mitaina nori de ikite ko
Espero que você possa brilhar autenticamente
君が君らしく惹かれるよに
kimi ga kimirashiku hikareru yo ni
Só espere
今に見てろよ
imani mi tero yo
Socialmente inepto, o fraco, derrubando os superiores!
社不弱者の激怒
sha fu jakusha no gekokujyo

Vadia, a vida é uma vadia!
Bitch, life is a bitch!
Bitch, life is a bitch!
Quero retribuir tanto quanto me dói
やられてる分だけやり返したい
yara re teru bun dake yarikae shitai
Apenas quero mergulhar no pântano do amor
好きの沼だけ使いたい
suki no numa dake tsukaritai
É como um sonho, mas não é uma mentira
夢みたいけど嘘じゃないから
yume mitai kedo uso janai kara
Quero te amar para sempre
メルヘンロマンな生き方で
meruhen roman na ikikata de
Em um modo de vida, como contos de fadas e histórias românticas
ずっとあなたを愛していたいって
zutto anata o aishite itai tte
O que devemos fazer se estivermos vivos?
生きてるならどうしよ
iki terunara do shiyo
Ao sonho que estamos prestes a abandonar. Vamos escapar!
やめかけてた夢へさとひこ
yame kake teta yume e sa tohiko

Saia do caminho! Estou indo até você!
そこどけすぐに君のところへ
soko doke sugu ni kimi no tokoro e
Estou a caminho
寂しがりで素敵な
sabishi garide sutekina
Para o seu coração solitário, amável e adorável!
君の愛しい心へ
kimi no itooshi kokoro e
Espreitadelas Takayan!
高手やピープル
takateya pi puru
Saudações! Lembre-se que
上りな愛情はいつでも
agari na aijo wa itsu demo
O amor está sempre aqui!
ここにあるからね
koko ni arukara ne
Agradável! Com um sinal de paz e um sorriso
いねピースとスマイルで
i ne pisu to sumairu de
La, la, la, la
ら〜ら〜ら〜ら
la~la~la~la

Estamos no freestyle
我らフリースタイル
warera freestyle
Não quero perder
めげちゃうでも
mege chau demo
Mesmo que seja confuso!
負けたくない
make taku nai
Uma bela meia-noite
キレイなミッドナイト
kireina midnight
Quero voar alto no céu!
墓生まるまで
haka umaru made
Até que a sepultura seja enterrada
ぶっ飛んでたい
but tonde tai

O mundo não é tão simples
世界はそう単純じゃない
sekai wa so tanjun janai
Nunca muda, bloqueando com mentiras e obstáculos
傷つける嘘と邪魔がふさいでる
korizu uso to jama ga fusai deru
Ao em vez de se preocupar para sempre, ao em vez de carregá-lo para sempre
ずっと悩むより抱えちゃうより
zutto nayamu yori kakae chau yori
Vamos derrubá-lo no nosso ritmo habitual!
いつも見たいなノリで証拠として
itsumo mitai na nori de akashi teko
Espero que você possa brilhar autenticamente
君が君らしく惹かれるよに
kimi ga kimirashiku hikareru yo ni
O lugar de confiança está aqui
居場所はここだよ
ibasho wa koko dayo
Estou com você, vamos lá
一緒だからほら行こ
issho dakara hora iko

O mundo é tão injusto
世界はそう平等じゃない
sekai wa so byodo janai
Nunca muda, machucando você e eu
傷つける君と僕を傷つける
korizu kimi to boku o kizu tsukeru
Ao em vez de oprimir, ao em vez de desistir
いじめる奴よりやめてしまうより
ijimeru yatsu yori yamete shimau yori
Vamos viver no nosso ritmo habitual!
いつも見たいなノリで生きてこ
itsumo mitaina nori de ikite ko
Espero que você possa brilhar autenticamente
君が君らしく惹かれるよに
kimi ga kimirashiku hikareru yo ni
Só espere
今に見てろよ
imani mi tero yo
Socialmente inepto, o fraco, derrubando os superiores!
社不弱者の激怒
sha fu jakusha no gekokujyo