Mango From the Wrist

Manga do Pulso

Mango From the Wrist

Estou bem sozinha
ひとりだいじょうぶさ
hitori daijoubu sa
Está vendo? Água vermelha está escorrendo
ほらあかいみず walking down
hora akai mizu walking down
Se vestir é um saco
きがえるめんどくさいな
kigaeru mendokusai na
Café da manhã? Sorvete é bom o suficiente
あさめし あいすでいいや
asameshi aisude ii ya

Eu nunca poderei ter você de volta
ずっとうしなったまま
zutto ushinatta mama
E ainda estou ressentida com você
わたしはまだきみをうらんでいるから
watashi wa mada kimi wo urande irukara
Mas de alguma forma fico curiosa e olho o seu Instagram
でもきになってあなたのいんすたをみちゃうの
demo kininatte anata no insuta o mi chau no
Quero me matar por sentir saudades
みれんなわたしをころしたいよ
miren na watashi wo koroshitai yo
Hmm, ele era atraente naquela época?
hmm、やっぱみりょくがあったのかな
hmm, yappa miryoku ga atta no ka na
Só percebi que ele era cheio de defeitos agora?
わるいとこだらけいまごろきづいたのかな
warui toko darake imagoro kidzuita no kana
Por favor, não me abandone mais
もうおいてかないでわたしだけ
mou oite kanaide watashi dake
Eu realmente sinto muito por ser egocêntrica
じぶんがってでほんとうにごめんね
jibungattede hontouni gomen ne

Não é nada doloroso
くるしくわないけど
kurushiku wanaikedo
Não, na verdade é muito doloroso
hmm、やっぱくるしいよ
hmm, yappa kurushii yo
Não há nenhuma razão para eu agir com firmeza
つよがるりゆはどこにもありはしないよ
tsuyogaru riyu wa doko ni mo ari wa shinai yo
Dói, dói, não há saída
つらいよつらいよにげみちがないの
tsurai yo tsurai yo nigemichi ga nai no
Desisti de mim mesma, boa noite, prazer em conhecê-lo novamente
やけくそになってきょうもこんばんは
yakekuso ni natte kyou mo konbanwa

Sim, shuipi shuipi pipi papa
yeah、しゅいぴしゅいぴぴぴぱぱ
yeah, shuipi shuipi pipi papa
Veja, morangos estão escorrendo do meu pulso
みて、てくびからいちごがでてきた
mite, tekubi kara ichigo ga detekita
Sim, shuipi shuipi pipi papa
yeah、しゅいぴしゅいぴぴぴぱぱ
yeah, shuipi shuipi pipi papa
Veja, mangas estão escorrendo do meu pulso
みて、てくびからまんごでてきた
mite, tekubi kara mango detekita
Sim, shuipi shuipi pipi papa
yeah、しゅいぴしゅいぴぴぴぱぱ
yeah, shuipi shuipi pipi papa
Veja, estresse está escorrendo do meu pulso
みて、てくびからすとれすでてきた
mite, tekubi kara sutoresu detekita
Sim, shuipi shuipi pipi papa
yeah、しゅいぴしゅいぴぴぴぱぱ
yeah, shuipi shuipi pipi papa
Veja, felicidade está escorrendo do meu pulso
みて、てくびからしあわせでてきた
mite, tekubi kara shiawase detekita

Mesmo se eu tentar depender de álcool e comprimidos
すとぜろじょうざいたよってみても
sutozero jouzai tayotte mite mo
Amigos verdadeiros não virão
ほんとのともだちやってこないよ
honto no tomodachi yattekonai yo
Mesmo se eu tentar assistir a vídeos do meu ídolo
さいおしのどうがおがんでみても
sai oshi no douga ogande mite mo
Não fico nem um pouco satisfeita
ぜんぜんまだみたされないの
zenzen mada mitasarenai no
Me sentindo anoréxica, o jantar de hoje são besteiras
きょしょくぎみきょうのディナーはおかし
kyoshoku gimi kyou no dinner wa okashi
Sendo um lixo sem cérebro desde o momento em que nasci
うまれたときからもうごみでのうなし
umareta toki kara mou gomi de nou nashi
Bem, não é como se eu pudesse mudar isso
まあしゃない
maa sha nai
Eu sou mais bonita do que elas
あいつよりかあいいって
aitsu yori ka aii tte
Vou desprezá-las e viver
したみていきなきゃ
shitamite iki nakya
Ou nunca irá ter fim
おわりがないって
owari ga nai tte

Mesmo se eu quiser morrer, eu tenho que ir
しないたいとしてもいったいいくらい
shinitai to shite mo i gotta go
Trabalhe e trabalhe, como se isso fizesse ele se arrepender
ふりむいてもらえるようにはたらこう
furimuite moraeru youni hatarakou
Como se tudo fosse desaparecer, como se eu não estivesse respirando
ぜんぶきえさっていきをしていないよで
zenbu kiesatte iki wo shiteinai yode
O quê e como devo fazer? Eu nem sei
なにをどうしたらいいわかんなくて
nani wo doushitara ii wakan nakute
Afinal, eu acabarei morrendo, todos irão morrer eventualmente
どうせしぬみんなどうせしぬ
douse shinu minna douse shinu
Farei o melhor para reivindicar minha felicidade, permanecendo firme com este desejo
しあわせぶんとるそんなおもいでいきる
shiawase bun toru sonna omoi de ikiru
Isso me aquece, mesmo que eu não entenda o significado
いみわかんなくてもあったまる
imi wakan nakute mo attamaru
Ei, vamos gritar isso juntos
ねえねえいっしょにこうさけぼうよ
nee nee issho ni kou sakebou yo
Foda-se!
Fuck you
Fuck you

Ninguém está me notando, mesmo que eu tenha tentado o meu melhor para blefar
いきがってみてもだれもみてくれない
iki gatte mite mo dare mo mite kurenai
Farta de sorrisos falsos, ninguém se preocupa com suas piadas internas
あいそうわらいあきたはやよみうちのり
aisouwarai akita haya yo miuchi nori
Droga, droga, não é nada interessante
たるいよたるいよおもしろくないの
taru iyo taru iyo omoshiroku nai no
Implorando por salvação, boa noite, prazer em conhecê-lo novamente
たすけもとめてきょうもこんばんは
tasuke motomete kyo mo konbanwa

Sim, shuipi shuipi pipi papa
yeah、しゅいぴしゅいぴぴぴぱぱ
yeah, shuipi shuipi pipi papa
Veja, morangos estão escorrendo do meu pulso
みて、てくびからいちごがでてきた
mite, tekubi kara ichigo ga detekita
Sim, shuipi shuipi pipi papa
yeah、しゅいぴしゅいぴぴぴぱぱ
yeah, shuipi shuipi pipi papa
Veja, mangas estão escorrendo do meu pulso
みて、てくびからまんごでてきた
mite, tekubi kara mango detekita
Sim, shuipi shuipi pipi papa
yeah、しゅいぴしゅいぴぴぴぱぱ
yeah, shuipi shuipi pipi papa
Veja, estresse está escorrendo do meu pulso
みて、てくびからすとれすでてきた
mite, tekubi kara sutoresu detekita
Sim, shuipi shuipi pipi papa
yeah、しゅいぴしゅいぴぴぴぱぱ
yeah, shuipi shuipi pipi papa
Veja, felicidade está escorrendo do meu pulso
みて、てくびからしあわせでてきた
mite, tekubi kara shiawase detekita

Me sentindo sonolenta, a solitária eu
ねむたくなったさびしいぼくだ
nemutaku natta sabishii bokuda
Mesmo sendo assim, irei ganhar minha redenção algum dia?
これでもいつかむくわれるかな
kore demo itsuka mukuwareru kana