Not Attending School But Living

Não Frequento a Escola, Mas Estou Vivendo

Not Attending School But Living

Todo dia é como um dia de folga
まいにちがおやすみみたいで
mainichi ga o yasumi mitaide
Embora eu esteja me sentindo um pouco vazio
すこしむなしけど
sukoshi munashīkedo
Me sentindo sozinho
さびしいんだ
sabishī nda
Isso está se tornando viciante
これがくせになってく
kore ga kuse ni natte ku
Me afogando na dor
いたみにおぼれてくよ!
itami ni oborete ku yo!

Meu amor me deixa deslumbrante!
すきでぎらぎら!
suki de giragira!
Estudar e ter bom senso é chato!
べんきょうもじょうしきもつまんないよ!
benkyō mo jōshiki mo tsuman'nai yo!
Brilhando o tempo todo!
いつでもきらきら!
itsu demo kirakira!
Quero ficar despreocupado!
ふわふわでいたいの!
fuwafuwade itai no!

Que fardo!
めんどいや!にんげんと
mendoi ya! ningen to
Não quero me envolver com humanos!
かかわりたくないし
kakawaritakunaishi
Mas não quero odiar também
きらいたくないし
kiraitakunaishi
Ainda vivo mesmo como um retraimento social
しゃふでもいきてんの!
sha fu demo iki ten no!
Não é bom ser eu mesmo!
わたしはわたしでも
watashi wa watashi demo
Na jaula livre
いいじゃないか!
ī janai ka!

Na verdade
じゆうなおりのなかで
jiyūna ori no naka de
Eu estou planejando o meu sonho
ほんとうはゆめをかんがえている
hontōha yume o kangaete iru
Estou tentando desesperadamente!
ひっしなんだよ!
hisshina nda yo!
Não ria de mim!
わらわないで!
warawanaide!
Toda a minha preocupação
なやんではそとを
nayande wa soto o
É com o objetivo de sair!
めざしている!
mezashite iru!

Embora eu esteja brilhando nas fotos
しゃしんのわたしはひかってるのに
shashin no watashi wa hikatterunoni
Em um quarto escuro, enrolado dentro do edredom
くらいへやふとんのなかでぐるり
kurai heya futon no naka de gururi
Não é verdade, de jeito nenhum
こんなんじゃないってば!ちがうよ!
konna n janai tteba! chigau yo!
Derrotado pela realidade, confuso e perdido
げんじつにたおされわかんなくてまいご
genjitsu ni taosa re wakan'nakute maigo
Se eu não for, meus pais assustadores vão gritar comigo!
いかないならこわいおやでぐさり!
ikanainara kowai oya de gusari!
Mas se eu for, meus colegas vão me perfurar com seus olhares!
おこなったらどうきゅうせいのしせんでぐさり!
okonattara dōkyūsei no shisen de gusari!
Não ter para onde ir, nenhum lugar para ficar
いきばがないいばしょもない
ikiba ga nai ibasho mo nai
O único alívio é o amor pelo meu ídolo!
ゆいいつのたすけはおしえのあい
yuiitsu no tasuke wa oshi e no ai

Droga!
くそじゃん!
kusojan!
Exploda a escola!
がっこうばくはつしなさい!
gakkō bakuhatsu shi nasai!
Ninguém nunca
だれだってずっと
dare datte zutto
Se importou comigo
かまってくれない!
kamatte kurenai!
Não quero crescer
きたないおとなに
kitanai otona ni
Como um adulto imundo!
なっちゃいたくない!
natcha itakunai!
Quero amar
かんかくってのおを
kankaku tte no o
Meus sentimentos!
あいしていたい!
ai shite itai!

Meu amor me deixa deslumbrante!
すきでぎらぎら!
suki de giragira!
Estudar e ter bom senso é chato!
べんきょうもじょうしきもつまんないよ!
benkyō mo jōshiki mo tsuman'nai yo!
Brilhando o tempo todo!
いつでもきらきら!
itsu demo kirakira!
Quero ficar despreocupado!
ふわふわでいたいの!
fuwafuwade itai no!

Que fardo!
めんどいや!にんげんと
mendoi ya! ningen to
Não quero me envolver com humanos!
かかわりたくないし
kakawaritakunaishi
Mas não quero odiar também
きらいたくないし
kiraitakunaishi
Ainda vivo mesmo como um retraimento social
しゃふでもいきてんの!
sha fu demo iki ten no!
Não é bom ser eu mesmo!
わたしはわたしでも
watashi wa watashi demo
Na jaula livre
いいじゃないか!
ī janai ka!

Na verdade
じゆうなおりのなかで
jiyūna ori no naka de
Eu estou planejando o meu sonho
ほんとうはゆめをかんがえている
hontōha yume o kangaete iru
Estou tentando desesperadamente!
ひっしなんだよ!
hisshina nda yo!
Não ria de mim!
わらわないで!
warawanaide!
Toda a minha preocupação
なやんではそとを
nayande wa soto o
É com o objetivo de sair!
めざしている!
mezashite iru!