Toy

Brinquedo

Toy

Agora quero fugir de mim mesmo e da expressão que escondo
いまはだしたいじぶんもかくそうひょうじょう
Ima wa dashitai jibun mo kakusou hyoujou
Para que não descubram meus sentimentos
もきもちがばれないように
Mo kimochi ga barenai you ni
É como se minha palma forçadamente agarrasse
とげだらけのてのひらを
Toge darake no tenohira wo
Um monte de espinhos
むりやりつかんでる
Muriyari tsukande'ru
Ainda que esteja tremendo, o abraço
ふるえるだかれてるのに
Furueru dakareteru noni
Este amor unilateral é meu
かたよるあい it's on me
Katayoru ai it's on me
Mate, meu ego não vê ninguém além de você
Killじがみないきみいがい
Kill jiga minai kimi igai

Olhando pra trás, ele alguma vez riu?
ふりかえるいままでかれはわらった
Furikaeru ima made kare wa waratta
Enquanto eu amava de coração
いちずにこいしたなかで
Ichizu ni koishita naka de
Não teve nenhuma vez, uh? Nem se virava pra olhar pra mim, é o destino
いちどもないでしょ？そのままふりむかないよそれがさだめ
Ichido mo nai desho? Sono mama furimukanai yo sore ga sadame

Se a manhã vier estarei com outro estranho, e hoje à noite estou com outro amor monótono
あさがくればたがいたにでこんやも`suki'と`mukiryoku'とともに
Asa ga kureba tagai ni dekon'ya mo 'suki' to 'mukiryoku' to tomo ni
Boa noite, brinquedos descartáveis
Good nightつかいすてのおもちゃ
Good night tsukaisute no omocha

É divertido só na hora ato; 'Quero ser amado', 'Quero ser usado', minhas duas personalidades
こういのときだけたのしーそうにする`aisaretai'`asoba retai'ふたりのじぶん
Kou i no toki dake tanoshī sō ni suru 'aisaretai' 'asobaretai' futari no jibun

Você curiosamente se metendo com o sexo oposto e num segundo eu fico com ciúme
へんにあなたにからむいせいにいっしゅんでし～してしまうじぶんにも
Hen ni anata ni karamu isei ni isshun de shi~shite shimau jibun ni mo
Abraçando esses sentimentos horríveis, é tão estúpido
けんおかんだきばかばかしいじぶん
Ken'o kanda kibakabakashii jibun
Me quebrando como você quiser
だけかってにおれて
Dake katte ni orete

Amor unilateral
いっぽうてきにあいすのは
Ippōteki ni aisunoha
É só auto-satisfação
ただのじこまんぞくだ
Tada no jikomanzoku da
Minha persistência
がんばりすぎたところで
Ganbarisugita tokoro de
Nunca vai te alcançar
あなたにはつたわらない
Anata ni wa tsutawaranai
Só por ser desejada, me sinto feliz, de algum jeito isso está virando hábito
もとめられると`しあわせ'をかんじてるなぜかくせになってる
Motomerareru to 'shiawase' wo kanjiteru naze ka kuse ni natteru
Só o que é charmoso brilha
みりょくだけかがやく
Miryoku dake kagayaku

Será que se eu tivesse um caso
わたしがうわきしてしまえば
Watashi ga uwakishite shimaeba
Você diria que me ama?
すきだ'っていってくれるかな
'Suki da' tte itte kureru kana
No fim das contas, mesmo eu não estando aqui
けっきょくはいなくても
Kekkyoku wa inakute mo
Dá tudo na mesma pra você, né?
あなたのはんのうはおなじでしょ
Anata no hannou wa onaji desho

Já estou farto de me esforçar pra ser livre, não vou perseguir nada, afinal, é só uma ilusão, quero ser feliz rápido
あきあきしてるぬけだすためのどりょくおいかけるありもしないはてのもうそうさっさとしあわせになりたい
Akiaki shiteru nukedasu tame no doryoku oikakeru arimo shinai hate no mousou sassa to shiawase ni naritai
Ou melhor, não quero pensar em nada para sempre
というかえいえんになにもかんがえたくない
To iu ka eien ni nani mo kangaetakunai

Quero estar feliz, ser feliz
しあわせにしたいししたい
Shiawase ni shitai shi shitai
Eu já não sei o que é felicidade
しあわせがなにかわからない
Shiawase ga nani ka wakaranai
Mesmo que você seja indecente, tudo bem
すこしきたなくてもいいから
Sukoshi kitana kute mo ii kara
Mesmo que você não tenha senso comum, tudo bem
すこしじょうしきはずれでいいから
Sukoshi joushiki hazure de ii kara

Só tenho a mim mesmo pra me salvar, logo em breve, será o dia em que rirei com quem eu amo segurar a mão
じぶんでじぶんをたすけるしかないんだはやくそのうちすきなひととわらいながらてをつなげるひを
Jibun de jibun wo tasukeru shika nainda hayaku sono uchi suki na hito to warainagara te wo tsunageru hi wo

Agora quero fugir de mim mesmo e da expressão que escondo
いまはだしたいじぶんもかくそうひょうじょう
Ima wa dashitai jibun mo kakusou hyoujou
Para que não descubram meus sentimentos
もきもちがばれないように
Mo kimochi ga barenai you ni
É como se minha palma forçadamente agarrasse
とげだらけのてのひらを
Toge darake no tenohira wo
Um monte de espinhos
むりやりつかんでる
Muriyari tsukande'ru
Ainda que esteja tremendo, o abraço
ふるえるだかれてるのに
Furueru dakareteru noni
Este amor unilateral é meu
かたよるあい it’ s on me
Katayoru ai it's on me
Mate, meu ego não vê ninguém além de você
Killじがみないきみいがい
Kill jiga minai kimi igai

Olhando pra trás, ele alguma vez riu? Enquanto eu amava de coração
ふりかえるいままでかれはわらった？いちずにこいしたなかで
Furikaeru ima made kare wa waratta? Ichizu ni koishita naka de
Não teve nenhuma vez, uh? Nem se virava pra olhar pra mim, é o destino
いちどもないでしょ？そのままふりむかないよそれがさだめ
Ichido mo nai desho? Sono mama furimukanai yo sore ga sadame

Se a manhã vier estarei com outro estranho, e hoje à noite estou com outro amor monótono
あさがくればたがいたにでこんやも`suki'と`mukiryoku'とともに
Asa ga kureba tagai ni dekon'ya mo 'suki' to 'mukiryoku' to tomo ni
Boa noite, brinquedos descartáveis
Good nightつかいすてのおもちゃ
Good night tsukaisute no omocha