Shut Up

Cale-se

Shut Up

A eu indecisa não existe mais, tudo bem
ゆうじゅうふだんなぼくは もういない all right
yuujuufudan'na boku wa mō inai all right
Saudações, logo após eu desistir de mim mesma
すぐやけくそへなげた こうかい
sugu yakekuso e nageta kōkai
Amigos que me apunhalaram pelas costas
むしろきずぐち せなかをおすともだち
mushiro kizuguchi senaka o osu tomodachi
Te odeio, cale a boca. Me deixe viver da minha maneira
ヘイトようしゃっとあっぷ わがままにいきよう
heito you shatto up wagamama ni ikiyou
A descoberta fodeu tudo, vivo comigo mesma
ぶれいくするう ふけっどあっぷ あからさまにいきろう
bureikusurū fuked up akarasama ni iki rō
Ansiedade o ano todo, todo dia
ねんじゅうふあんなんて おなじいびと
nenjū fuan nante onaji ibi' to
O que é arte? O que é vida?
げいじゅつなんだ じんせいもいっしょ
geijutsuna nda jinsei mo issho
Te odeio, cale a boca. Me deixe viver da minha maneira
ヘイトようしゃっとあっぷ わがままにいきよう
heito you shatto up wagamama ni ikiyou

Quero dormir, a escola é um porre
まだね てたいのに がっこうだりい
mada ne tetainoni gakkō dari i
Quero perder peso, ter uma festa alcoólica até tarde da noite
やせたいよふかしをさけでぱーてぃ
yasetai yofukashi o sake de party
Sala solitária e escura
こどくでうすぐらい くうかんが
kodokude usugurai kūkan ga
A única coisa que pode me acalmar
ゆいいつこのぼくを おちつかせたのさ
yuiitsu kono boku o ochitsuka seta no sa
Vocês todos são mentirosos, vocês só fingem
みなうそつきひょうだけ
mina usotsuki-hyō dake
Essas mãos são uma droga, elas não podem mudar a realidade
げんじつかえれんのは そのてだぜ
genjitsu kaeren no wa sono-teda ze
Adeus, tão escuro, estou de saco cheio. Se você não for o escolhido, cai fora
ぐっばいくろすぎ もうあきたって うんめいのひとじゃね〜えならどっかにいけ
gubbai kuro sugi mō akitatte unmei no hito jane~enara dokka ni ike
"Você tem a liberdade de escolher" , disse o maior mentiroso, "seguir as regras criadas por aqueles idiotas"
きめんのじゆうだ にせものほんもの すべてつまんねえ やつらはふぉろう
kimen no jiyūda nisemono honmono subete tsuman'nē yatsura wa forō
Coisas que você pode ver após morrer: Autoridade absoluta, o diretor, "slimes" vermelhos na sua cabeça
いちどしねかけたら みえるもの ぜったいおうせいみてえな こうちょうせんせい あたまぺぺろーしょん
ichido shinikaketara mieru mono zettai ōsei mitē na kōchō sensei atama peperōshon

Eu não ligo pra esses lixos
えいえんにやじはね かんけいない
eien ni yaji wa ne kankeinai
Quero fugir enquanto sofro
つらくなったら すぐににげてほしい
tsuraku nattara sugu ni nigete hoshī
De saco cheio e insatisfeita
おなじばかり みたせないなら
onaji bakari mitasenainara
Eu quero que você me toque, só um pouquinho já basta!
すこしていいから ふれてほしい
sukoshide īkara furete hoshī!

A eu indecisa não existe mais, tudo bem
ゆうじゅうふだんなぼくは もういない all right
yuujuufudan'na boku wa mō inai all right
Saudações, logo após eu desistir de mim mesma
すぐやけくそへなげた こうかい
sugu yakekuso e nageta kōkai
Amigos que me apunhalaram pelas costas
むしろきずぐち せなかをおすともだち
mushiro kizuguchi senaka o osu tomodachi
Te odeio, cale a boca. Me deixe viver da minha maneira
ヘイトようしゃっとあっぷ わがままにいきよう
heito you shatto up wagamama ni ikiyou
A descoberta fodeu tudo, vivo comigo mesma
ぶれいくするう ふけっどあっぷ あからさまにいきろう
bureikusurū fuked up akarasama ni iki rō
Ansiedade o ano todo, todo dia
ねんじゅうふあんなんて おなじいびと
nenjū fuan nante onaji ibi to
O que é arte? O que é vida?
げいじゅつなんだ じんせいもいっしょ
geijutsuna nda jinsei mo issho
Te odeio, cale a boca. Me deixe viver da minha maneira
ヘイトようしゃっとあっぷ わがままにいきよう
heito you shatto up wagamama ni ikiyou

Que irritante! Não preciso mais de uma vadia
めんどい！I don't need a bitchi anymore
mendoi! I don' t need a bitchi anymore
Todo mundo é fofo, vivo como eu quiser!
ぜんいんかわいい すきにいきていいの
zen'in kawaii suki ni ikite ī no!
Atraio esses gentlemen e esses gatões
ずっとやさしい おとこまえいかし てるよ
zutto yasashī otokomae ika shi teru yo
Concussão, como um espermatozoide, preparada pra emergência!
のうしんとう らいくあ せいしでる かくせいようい
nōshintō raiku a seishi deru kakusei yōi
Acho que estou prestes a morrer
しきはむかってる もう
shiki wa mukatteru mō
Daora, pula, galera, pula! Tanto faz
どぷばうんす みなばうんす てきとう
dopu baunce mina baunce tekitō
Eu gosto de você, que se importa com todos
きをつかいまくる きみがすき
ki o tsukai makuru kimigasuki
Dois lados sem emoção
じんせいむかんじょ
jinsei mu kanjo
Você me ama?
Do you love me?
Do you love me?