To Everyone Who Want to Die

Para Todos Que Querem Morrer

To Everyone Who Want to Die

Pra todo mundo que tá fazendo seu melhor pra continuar respirando,
息をするだけで偉い君が
iki wo suru dake de erai kimi ga
Eu espero que você possa viver livremente pra sempre.
永遠に自由に生きれるように
eien ni jiyuu ni ikireru you ni
Aquela única voz, que te apoia pelos fundos.
たったひとつのこの声で背中を支えるようにね
tatta hitotsu no kono koe de senaka wo sasuru you ni ne
Não aquelas frases do tipo "anime-se."
元気出せじゃなくて
genki dase janakute
É a graciosidade do "eu tô contigo."
一緒だよと寄り添う恩楽を
issho da yo to yorisou onraku wo
Tá tudo bem. Você pode chorar como se estivesse morrendo.
死ぬほど泣いてもいいんだよ
shinu hodo naite mo iin da yo
Quando você ficar furioso, só bota pra fora.
苛つく時は切れていいんだよ
iratsuku toki wa kirete iin da yo
Você é o protagonista. A sua singularidade vai aparecer alguma hora.
主人公は君自動で個性が出る
shujinkou wa kimi jidou de kosei ga deru
Apenas viva, sem se cobrar demais.
無理せず生きればいい
muri sezu ikireba ii

Mesmo que ninguém te entenda,
理解されなくても
rikai sarenakute mo
seu "amor" é a fonte da sua felicidade, não é?
その好きは君の幸せでしょう
sono suki wa kimi no shiawase deshou?
Continue correndo atrás depois disso,
ずっと追いかけていてよ
zutto oikakete ite yo
fracasso também é uma lição a se aprender, não é?
失敗も勉強でしょう
shippai mo benkyou deshou?
Ninguém tem o direito de negar o seu valor.
誰も君の価値観を否定する権利なんてない
daremo kimi no kachikan wo hitei suru kenri nante nai
Ninguém pode criticar a sua vontade de morrer ou de desistir.
死ぬことや諦めることも誰も否定できない
shinu koto ya akirameru koto mo daremo hitei dekinai
Mas se isso te faz sofrer, pare com isso.
でも辛くなったらやめてね
demo tsuraku nattara yamete ne
A essa altura, você não precisa fingir ser forte, apenas fique farto disso.
その時強がらずに病んでね
sono toki tsuyogarazu ni yande ne
Obrigado por continuar vivendo.
生きてくれてありがとう
ikite kurete arigatou
Espero que eu possa estar com você amanhã, também
明日も君といれますように
ashita mo kimi to iremasu you ni

Pra todo mundo que tá fazendo seu melhor pra continuar respirando,
息をするだけで偉い君が
iki wo suru dake de erai kimi ga
Eu espero que você possa viver livremente pra sempre.
永遠に自由に生きれるように
eien ni jiyuu ni ikireru you ni
Aquela única voz, que te apoia pelos fundos.
たったひとつのこの声で背中を支えるようにね
tatta hitotsu no kono koe de senaka wo sasuru you ni ne
Não aquelas frases do tipo "anime-se."
元気出せじゃなくて
genki dase janakute
É a graciosidade do "eu tô contigo."
一緒だよと寄り添う恩楽を
issho da yo to yorisou onraku wo
Tá tudo bem. Você pode chorar como se estivesse morrendo.
死ぬほど泣いてもいいんだよ
shinu hodo naite mo iin da yo
Quando você ficar furioso, só bota pra fora.
苛つく時は切れていいんだよ
iratsuku toki wa kirete iin da yo
Você é o protagonista. A sua singularidade vai aparecer alguma hora.
主人公は君自動で個性が出る
shujinkou wa kimi jidou de kosei ga deru
Apenas viva, sem se cobrar demais.
無理せず生きればいい
muri sezu ikireba ii