Too Much Period Pain

Dor de Período em Demasia

Too Much Period Pain

dor do período e irritação
せいりのせい いたみといらつき
seiri no sei itami to ira-tsuki
hoje, perdoe a atitude e o olhar
きょうはゆるせやたいどとめつき
kyō wa yuruse ya taido to metsuki
na garganta, a raiva e o sangue que arde
がーるずでい いかりとしみるち
ga ̄ruzude i ikari to shimiru chi
me deixe ser, sem me odiar! vai! e!
あまえさせろよきらわずにか！ま！え
amae sasero yo kirawazu ni ka! ma! e!
quero cortar, mas não consigo
きれたいわけでわないし
kiretai wakede wanaishi
quero que alguém me cure, não aguento
だれかにいやされたいないしん
dareka ni iyasaretai naishin
com certeza vem, um dia realmente difícil
かならずくるまじでつらいひ
kanarazu kuru majide tsurai hi
as mulheres também são fortes! lutando todo dia!
おんなもつよい！まいにちたたかってる
on'na mo tsuyoi! mainichi tatakatteru!

um rito para se tornar adulta
おとなになるためのぎしき
otona ni naru tame no gishiki
quero que a igualdade chegue até mim
びょうどうにおとずれてほしいし
byōdō ni otozurete hoshīshi
estou sendo forçada e sufocada
するーされてむりさせられてる
surū sa rete muri sa se rare teru
a dor dos testículos é totalmente diferente!
きんたまのいたみとはぜったいちがうし
kintama no itami to wa zettai chigaushi!

não consigo experimentar
たいけんはできないけど
taiken wa dekinaikedo
mas sei que é difícil
ちょうだりいのはわかってる
chō dari ino wa wakatteru
para que eu possa me aproximar da compreensão
りかいにまたちかづけるように
rikai ni mata chikadzukeru yō ni
estou cantando por você
きみのためにうたってる
kimi no tame ni utatteru

não é ruim! no meio do caminho, um desvio
だめじゃないよ！とちゅうでたいじょ
dame janai yo! tochu de taijo
entendendo o amor que cresce
うえるあいじょわかりあって
ueru aijo wakari atte
vamos fazer um mundo de pulo!
ぴょん！なせかいにしていこう
pyon! na sekai ni shite iko!

se eu disser que amo a vida
いっしょうあいすっていったなら
isshō aisu tte ittanara
assuma a responsabilidade das palavras!
ことばのせきにんをもて
kotoba no sekinin o mote!
não é só jogar fora com a boca
くちだけで捨てるんじゃねえ
kuchidake de suteru n janē
para quem não consegue perceber os outros
ひとへのきづかいもできないやつに
hito e no kidzukai mo dekinai yatsu ni
não há como amar a vida
いせいをあいせるかのうせいなんてね
isei o aiseru kanōsei nante nē

aprofundando a amizade entre homens e mulheres
ふかめるだんじょのゆうじょう
fukameru danjo no yūjō
mantendo as emoções cheias de sujeira
おさまってくふだらけのかんじょう
osamatte ku fu-darake no kanjō
o que pensamos é o mesmo
おもってることはおなじ
omotteru koto wa onaji
vamos viver em um mundo de empatia
おもいどおりなせかいでいきていこうね
omoidōrina sekai de ikite ikou ne

dor do período e irritação
せいりのせい いたみといらつき
seiri no sei itami to ira-tsuki
oh, hoje, perdoe a atitude e o olhar
きょうはゆるせやたいどとめつき
kyō wa yuruse ya taido to metsuki
na garganta, a raiva e o sangue que arde
がーるずでい いかりとしみるち
ga ̄ruzude i ikari to shimiru chi
me deixe ser, sem me odiar! vai! e!
あまえさせろよきらわずにか！ま！え
amae sasero yo kirawazu ni ka! ma! e!
quero cortar, mas não consigo
きれたいわけでわないし
kiretai wakede wanaishi
quero que alguém me cure, não aguento
だれかにいやされたいないしん
dareka ni iyasaretai naishin
com certeza vem, um dia realmente difícil
かならずくるまじでつらいひ
kanarazu kuru majide tsurai hi
as mulheres também são fortes! lutando todo dia!
おんなもつよい！まいにちたたかってる
on'na mo tsuyoi! mainichi tatakatteru!