Underdog

Perdedor

Underdog

Um desastre! Todo mundo está sendo perseguido pelo passado
最悪だよみんなトラウマで
saiakuda yo min’na torauma de
Por causa do trauma
過去に終われてる
kako ni owareteru
Embora morreremos cedo ou tarde
どせしゃんじゃうのに
dose shinjau noni
Estamos vivendo desesperadamente
必死に生きてさ
hisshi ni ikitesa
Isso não é tolo!
バカバカしじゃん
bakabakashi jan

Estou chorando
泣いてんだよ
naiten dayo
Detesto tudo!
夜が明けるまで
yo ga akeru made
Até o amanhecer
全部憎んでる
zenbu nikun deru
Um mundo tão irracional
こんな理不尽な世の中
kon'na rifujin na yononaka
Você não quer quebrá-lo?
ぶっ壊したいじゃん
bukkowashi tai jan

É tão doloroso quanto envelhecer
年を取るほど
toshi o toru hodo
Que eu não consigo rir
辛くて笑えない
tsurakute waraenai

Não se compare com os outros!
他と比べないで
hoka to kurabe naide
Porque você já está fazendo
君はすでにキュンキュン
kimi wa sudeni kyun kyun
Borboletas no meu estômago
光ってるぜ
hikatteru ze
(Uh-huh uh-huh)
(Uh-huh uh-huh)
(Uh-huh uh-huh)

Eu não dou a mínima para as provocações
バトさえも構わないさ
bato sae mo kamawanai sa
Vamos! Corra, corra, corra!
いっそ乱乱乱
isso ran ran ran
Dance como quiser, abra seu coração
好きに踊り証しナ
suki ni odori akashi na
Coisas como tempos difíceis
散々なんて
sanzan nante
Vamos queimar!
燃やしてこや
moyashite koya

(Abandone, escute!)
(Abandon, listen)
(Abandon, listen)
Eu sou apenas um perdedor
高が負け犬
takaga makeinu
Sim, mas esses perdedores
そされど負け犬
so saredo makeinu
Vão superar e viver
傷だらけで現実知れば
kizudarake de genjitsu shireba
Quando estiverem cobertos de feridas e conhecerem a realidade
吹っ切れて生きる
fukkirete ikiru

Uma vida que não pode ser evitada
しょもない人生なんて
shomonai jinsei nante
Rindo enquanto diz estou morrendo, rindo pra caralho
死ぬって笑って
shinu tte waratte
Vamos dar um passo à frente!
さ一歩前へ
sa ippomae e

Não tenho medo de nada
何も怖くない
nani mo kowakunai
Porque eu não sou ninguém, rindo alto
ダメ人間だから
dame ningen dakara

Não importa se você é homem ou mulher
男も女も関係ない
otoko mo on'na mo kankeinai
Ei, reúna-se em torno
ほら一緒になって
hora issho ni natte
Aja estupidamente
アホになって
aho ni natte
Acerte a noite!
Hit the night
Hit the night
Mesmo quando a inveja e o ódio te levam à loucura
熱見やズーで狂う日々さえ
netami ya zoo de kuruu hibi sae
Vamos aproveitar e viver
楽しんで生きよう
tanoshinde ikiyou
Isso não vai acabar
ずっと終わらない
zutto owaranai

Para mim
俺から見れば君は
ore kara mireba kimi wa
Você é mais precioso que um anjo
天使以上のととい存在
tenshi ijo no totoi sonzai
Por favor, faça o que quiser
悩むことなく
nayamu koto naku
Sem hesitação
好きなことやりなさい
sukina koto yari nasai
Além disso, use qualquer roupa que você goste também!
んで好きな服も着てなさい
nde sukina fuku mo kite nasai

Quer dizer, quando nascemos
ってか生まれてる事で
ttekasa umare teru jiten de
Já somos os vencedores, certo?
僕らすでに勝ち組じゃね
bokura sudeni kachigumi ja ne
Como estamos vivos de qualquer maneira
どせ行き天なら
dose iki ten'nara
Vamos pintar com nossa própria cor
自分色に彩ろう
jibun iro ni irodorou
Você é super fofo
君超可愛いし
kimi cho kawaiishi
Extremamente legal
超カッコいし
cho kakkoishi
Gentil de primeira classe!
超優し
cho yasashi
Explosão de auto afirmação!
自己肯定感はぜろ
jiko kotei-kan hazero
Esquisitamente e francamente, salte!
ふり～き～にいっきにbounce
furi~ki~ni ikkini bounce

A lula grelhada que você corta quando está de mau humor
やんで切り裂いたイカ焼きも
yande kirisaita ikayaki mo
Tapinhas na cabeça, você fez o seu melhor
なでなで頑張ったねって
nade nade ganbattane tte
Quero comer por você
食べてあげたい
tabete agetai
Mesmo se você estiver sendo despejado e a motivação afundar
ふられもちべが沈んでも
furare mochibe ga shizunde mo
Supere isso, não seja tímido!
乗り換え don't be shy
norikae don’t be shy
Divirta-se hoje
今日は楽しもうか
kyo wa tanoshimou ka

Não importa se você é homem ou mulher
男も女も関係ない
otoko mo on'na mo kankeinai
Ei, reúna-se em torno
ほら一緒になって
hora issho ni natte
Aja estupidamente
アホになって
aho ni natte
Acerte a noite!
Hit the night
Hit the night
Mesmo quando a inveja e o ódio te levam à loucura
熱見やズーで狂う日々さえ
netami ya zoo de kuruu hibi sae
Vamos aproveitar e viver
楽しんで生きよう
tanoshinde ikiyou
Isso não vai acabar
ずっと終わらない
zutto owaranai

Não importa se você é homem ou mulher
男も女も関係ない
otoko mo on'na mo kankeinai
Ei, reúna-se em torno
ほら一緒になって
hora issho ni natte
Aja estupidamente
アホになって
aho ni natte
Acerte a noite!
Hit the night
Hit the night
Mesmo quando a inveja e o ódio te levam à loucura
熱見やズーで狂う日々さえ
netami ya zoo de kuruu hibi sae
Vamos aproveitar e viver
楽しんで生きよう
tanoshinde ikiyou
Isso não vai acabar
ずっと終わらない
zutto owaranai