Want To Cry

Quero Chorar

Want To Cry

hoje à noite eu vou chorar bastante
こんやだけはたくさんないて
kon'ya dake wa takusan naite
pode gritar à vontade
さけんでもいいよ
sakende mo i yo
escondendo a dor
いたみをかくしてるのは
itami o kakushi teru no wa
porque eu já sei
しっているから
shitte irukara
se eu ficar de boa
へらってやんだり
hera tte yan dari
você e eu estamos juntos
きみもぼくもいっしょだよ
kimi mo boku mo isshodayo
todo mundo é tão fofo que dá vontade de chorar!
みんなかわいくてくる
min'na kawaikute ku ru!
uma vida só
いちどきりのじんせい
ichido kiri no jinsei
vamos aproveitar!
たのしめぶらざ
tanoshime bura za!

não quero! dentro dessa cabeça doida
いやだも！くるうあたまのなか
iyada mo! kuruu atama no naka
tudo se decide na cara, né?
かおですべてきまるのはにゃ
kao de subete kimaru no wa nya?
tá tudo tão chato!
ぜんぶがめんどい
zenbu ga mendoi!
será que me odeiam? ou algo assim?
きらわれたかな？とか
kirawa reta ka na? toka
me preocupo com os outros, que saco!
ひとにきつかうのうんざりだわ
hito ni ki tsukau no unzarida wa!
na fila da disciplina, do outro lado
きりつれいちゃくせきのむこうに
kiritsu rei chakuseki no muko ni
na frente da garota que não se importa
じょしのりふじんのむこうに
joshi no rifujin no muko ni
se eu tivesse liberdade
じゆうがあるならば
jiyu ga arunaraba
não seria assim, que sorriso sem graça
ってそんなわけねえわえみ
tte son'na wakene wa na emi

só quero morrer, mas
しにたいばかりついと
shinitai bakari tsuito
também quero viver, pensando nisso
でもいきたいともおもってるの
demo ikitai tomo omotteru no
você tá aqui, se esforçando
いきてるきみがんばってるよ
iki teru kimi ganbatteru yo
se tá respirando, é porque tá lutando!
ってかいきしてるならかちぐみだよ
tteka iki shi terunara kachi-gumida yo!

hoje à noite eu vou chorar bastante
こんやだけはたくさんないて
kon'ya dake wa takusan naite
pode gritar à vontade
さけんでもいいよ
sakende mo i yo
escondendo a dor
いたみをかくしてるのは
itami o kakushi teru no wa
porque eu já sei
しっているから
shitte irukara
se eu ficar de boa
へらってやんだり
hera tte yan dari
você e eu estamos juntos
きみもぼくもいっしょだよ
kimi mo boku mo isshodayo
todo mundo é tão fofo que dá vontade de chorar!
みんなかわいくてくる
min'na kawaikute ku ru!
uma vida só
いちどきりのじんせい
ichido kiri no jinsei
vamos aproveitar!
たのしめぶらざ
tanoshime bura za!