Aru Hi No Asa Ni

Na Manhã de Um Dia de Chuva

Aru Hi No Asa Ni

Enquanto assistíamos juntos a um filme que passava...
ふたりよくみたえいがのながれるあいだに
futari yoku mita eiga no nagareru aida ni

"Parece que vai chover" você disse, me chamando pra acordar
"あめがふりそうだよ\"こえをかけてわざとおこした
"ame ga furisou da yo" koe wo kakete wazato okoshita
Sabia que eu ia sair hoje, mas você estava dormindo em meu colo
けさでていくことしっててねむるせなかに
kesa dete yuku koto shittete nemuru senaka ni

Uma conversa comum
ありふれたかいわ
arifureta kaiwa
O clima entre nós
ふたりのくうき
futari no kuuki
Tristeza sussurrando
かなしくざわめき
kanashiku zawameki

Quero ver de novo aquele filme que assistimos
ふたりよくみたえいがをもういちどみたくて
futari yoku mita eiga wo mou ichido mitakute
Se eu olhar pra ele, a solidão vai me atingir
ながしてみればこんなにさみしさましていく
nagashite mireba konna ni samishisa mashite iku

Se a chuva começar a cair, meu coração vai acelerar, a porta se abre
あめがふりだしたらこころいそがされとびらあけた
ame ga furidashitara kokoro isogasare tobira aketa
A briga de ontem à noite foi a última, meu peito doeu
ゆうべのけんかがさいごとむねがいたんだ
yuube no kenka ga saigo to mune ga itanda

Mesmo que eu tente voltar atrás
まきもどしても
makimodoshitemo
O destino é o mesmo
ゆくえはおなじ
yukue wa onaji
A tristeza oscila
かなしさゆらめく
kanashisa yurameku

O filme que assistimos, tão imperfeito
ふたりみたできそこないのえいがが
futari mita dekisokonai no eiga ga
O que ficou gravado em meu coração
あんなにこころにやきついたのは
anna ni kokoro ni yakitsuita no wa
Foi porque você estava aqui.
あなたがいたから
anata ga ita kara