Like a little Love

Como um Pouco de Amor

Like a little Love

na cidade que não dorme, hoje também pego o metrô
なれないまちできょうもちかてつのりこむ
narenai machi de kyou mo chikatetsu norikomu
levanto o volume e coloco o fone no ouvido
BORYU-MUをあげてHeadPhoneみみにおしつけ
BORYU-MU wo agete HeadPhone mimi ni oshitsuke

apagando os sons da multidão
ひとのけはいざわめきをけしさりながら
hito no kehai zawameki wo keshisarinagara
não consigo esquecer a sua voz
おもいだすきみのこえわすれないよう
omoidasu kimi no koe wasurenai you
agora me faz pensar que você ainda está aqui
いまはまだそばにいるとおもわせて
ima wa mada soba ni iru to omowasete
mesmo que seja mentira, eu sorrio
うそでもいいわらいかけて
uso demo ii waraikakete

Como um pouco de amor
Like a little Love
Like a little Love
na estação seca da vida, uma sombra se aproxima
かわいたきせつのなかよりそうかげ
kawaita kisetsu no naka yorisou kage
sinto você tão perto de mim agora
わたしはあなたをいまもこんなにちかくかんじてます
watashi wa anata wo ima mo konna ni chikaku kanjite'masu
obrigada...
ありがとう
arigatou

um dia essa cidade também vai se acalmar
いつかはこのまちもなじんでくるでしょう
itsuka wa kono machi mo najinde kuru deshou
e então vou pensar em alguém que não é você
そしてもうきみじゃないだれかをおもうよ
soshite mou kimi ja nai dareka wo omou yo

o céu nublado está lá, mesmo que não consiga ver
くもりぞらそのむこうみえないけれど
kumorizora sono mukou mienai keredo
parece que há mil estrelas brilhando
いくせんもかがやいたほしがあるよう
ikusen mo kagayaita hoshi ga aru you
será culpa das lágrimas? dentro do coração escondido
なみだのせい？かくれたこころのなか
namida no sei? kakureta kokoro no naka
elas vão iluminar as memórias
てらすでしょうおもいでたち
terasu deshou omoide-tachi

* Como um pouco de amor
Like a little Love
Like a little Love
no tempo em que estamos longe, sinto a sua falta
はなれたときのなかであいをかんじてる
hanareta toki no naka de ai wo kanjiteru
uma força estranha parece descer como uma oração
ふしぎなちからがいのりのなかふりそそぐように
fushigi na chikara ga inori no naka furisosogu you ni
você consegue ver...
みえるでしょう
mieru deshou

como se as estrelas cadentes
ながれぼしおちてくように
nagareboshi ochiteku you ni
estivessem espalhando seu brilho
かがやきをはなちながら
kagayaki wo hanachinagara
um dia o amor vai desaparecer, será?
いつかあいはきえゆくものかな
itsuka ai wa kieyuku mono kana
deixando uma dor suave...
やさしいいたみのこし
yasashii itami nokoshi

* repetir
repeat
repeat