New Day

Novo Dia

New Day

o mar e o céu se misturam eu sigo com o dedo na janela
うみとそらがまざる まどをゆびでなぞる
umi to sora ga mazaru mado wo yubi de nazoru
com o passar do tempo a divisão se torna um grito
じかんがたつほどに さかいめはこくなる
jikan ga tatsu hodo ni sakaime wa koku naru
os sonhos permanecem como sonhos a realidade não se move
ゆめはゆめのままで げんじつはうごかない
yume wa yume no mama de genjitsu wa ugokanai

estendo a mão e antes de voar alto
てをのばしてたかくとぶまえに
te wo nobashite takaku tobu mae ni
não consigo alcançar, então, rio levemente da frustração
とどかないよと、なげやりにかるくわらう
todokanai yo to, nageyari ni karuku warau

* dentro do quarto fechado "alguém vem aqui"
とじたへやのなか \"だれかそばにきて\"
tojita heya no naka "dareka soba ni kite"
preenchendo as lacunas que não consigo completar
みたしきれないすきまをうめて
mitashikirenai sukima wo umete
encolho sozinho, mais do que esperar a manhã
ひとりうずくまり、あさをまつよりも
hitori uzukumari, asa wo matsu yori mo
com um grito REAL de voz, guio um novo dia
さけぶRIARUなこえでみちびく new day
sakebu RIARU na koe de michibiku new day

sol ou chuva, ambos como se eu pudesse atravessar as nuvens
はれもあめもおなじ くもをぬけるように
hare mo ame mo onaji kumo wo nukeru you ni
com o passar do tempo os sentimentos se tornaram fracos
じかんがたつほどに よわくなったおもい
jikan ga tatsu hodo ni yowaku natta omoi
o que estava no peito é uma realidade concreta
むねにあったものは たしかなげんじつなのに
mune ni atta mono wa tashika na genjitsu na noni

estendo a mão e depois de saltar alto
てをのばしてたかくとんだあとに
te wo nobashite takaku tonda ato ni
é assustador saber que não consigo alcançar
とどかないことしるのこわくていつも
todokanai koto shiru no kowakute itsumo

* dentro deste quarto fechado "quero sair logo"
とじたこのへやを \"はやくとびだしたい\"
tojita kono heya wo "hayaku tobidashitai"
sentindo a solidão, não quero viver assim
すきまかんじながらいきたくない
sukima kanjinagara ikitakunai
se continuar assim, vou ficar sozinho
ずっとこのままじゃひとりきりのまま
zutto kono mama ja hitorikiri no mama
com um grito REAL de voz, abro um novo dia
さけぶRIARUなこえでひらくよ new day
sakebu RIARU na koe de hiraku yo new day

o sol novamente se levanta e se esconde
ひはまたのぼりしずんでいく
hi wa mata noborishizunde iku
o tempo restante é limitado
かぎられたのこりじかん
kagirareta nokori jikan
misturando tristeza e alegria, enquanto me enrolo
かなしみとよろこびをまぜながらかさねながら
kanashimi to yorokobi wo mazenagara kasanenagara
finalmente consigo empurrar esta PORTA com força
やっとこのDOAをつよくおせる
yatto kono DOA wo tsuyoku oseru

* repetir
repeat
repeat

dentro deste quarto fechado "quero sair logo"
とじたこのへやを \"はやくとびだしたい\"
tojita kono heya wo "hayaku tobidashitai"
sentindo a solidão, não quero viver assim
こどくかんじながらいきたくない
kodoku kanjinagara ikitakunai
se continuar assim, vou ficar sozinho
ずっとこのままじゃひとりきりのまま
zutto kono mama ja hitorikiri no mama
com um grito REAL de voz, abro um novo dia
さけぶRIARUなこえでひらくよ new day
sakebu RIARU na koe de hiraku yo new day