Ryuusei

Estrela Cadente

Ryuusei

pequena luz que tremula na nossa frieza
ちいさなひかりをぼくらさむさにふるえて
chiisana hikari wo bokura samusa ni furuete
estava esperando, sonhando acordado
まっていた ゆめみてた
matte ita yume miteta
ah, seu cabelo
ああ、きみのかみが
aa, kimi no kami ga
coçou minha bochecha e sorriu
ぼくのほほをくすぐってわらった
boku no hoho wo kusugutte waratta
estrela cadente não apareceu
りゅうせいはみえなかった
ryuusei wa mienakatta

oh, hoje desisti, um dia voltarei
きょうはあきらめて いつかまたこよう
kyou wa akiramete itsuka mata koyou
esse dia nunca mais virá de novo
そのひなんてにどとこないこと
sono hi nante nido to konai koto
naquele dia, nós deveríamos saber
あの日のぼくら しるはずもなく
ano hi no bokura shiru hazu mo naku

ainda não vejo, não consigo nem desejar
まだみえない ぼくはねがいさえ
mada mienai boku wa negai sae
sem rumo, sendo engolido pelas nuvens
さがせずたよりなく くもにのまれてく
sagasezu tayori naku kumo ni nomareteku
os seus olhos desenharam uma luz
きみのめがえがいたひかりを
kimi no me ga egaita hikari wo
que ainda quero guardar...
いまもわすれずにいたくて
ima mo wasurezu ni itakute
sempre pensando no céu da noite que esperei pela estrela cadente
ずっとりゅうせいをまったよるのそらをおもうよ
zutto ryuusei wo matta yoru no sora wo omou yo

pequena luz, se for escura, vai se perder na cidade
ちいさなひかりくらいじゃうもれてくまちで
chiisana hikari kurai ja umoreteku machi de
não tenho nem tempo de olhar pra trás
ふりかえるひまもないよ
furikaeru hima mo nai yo
ah, o cheiro do seu cabelo, já não consigo lembrar
ああ、きみのかみのにおい もういまはおもいだせない
aa, kimi no kami no nioi mou ima wa omoidasenai
estrela cadente não aparece
りゅうせいはみえないよ
ryuusei wa mienai yo

quando desisti, parecia que não tinha nada
いつしかあきらめて なにもなかったよう
itsu shika akiramete nani mo nakatta you
parei de sonhar
ゆめみることをやめてしまった
yume miru koto wo yamete shimatta
naquele dia, eu deveria saber
あの日のぼくはしるはずもなく
ano hi no boku wa shiru hazu mo naku

ainda não conheço, até o além do céu
まだしらない そらのむこうまで
mada shiranai sora no mukou made
sem procurar, só me esquivando
さがさずいいわけして にげていくだけで
sagasazu iiwake shite nigete yuku dake de
a paisagem que desenhamos juntos
ふたりしてえがいたけしきが
futari shite egaita keshiki ga
só desejo que não fique nublada
ただくもらぬようねがうよ
tada kumoranu you negau yo
sempre pensando no céu da noite com esse sentimento querido
ずっとりゅうせいをまったよるのいとしいきもちで
zutto ryuusei wo matta yoru no itoshii kimochi de

hoje desisti, mesmo que eu tenha fugido
きょうをあきらめて にげていたって
kyou wo akiramete nigete ita tte
um dia nunca mais virá de novo
いつかなんてにどとこないこと
itsuka nante nido to konai koto
se eu soubesse como me machuca agora...
いまのぼくならいたいほどわかる
ima no boku nara itai hodo wakaru

ainda não vejo, uma luz tênue
まだみえない かすかなひかりを
mada mienai kasuka na hikari wo
se eu conseguir desenhar no coração, o céu se expande
こころにえがけたら ひろがっていくそら
kokoro ni egaketara hirogatte yuku sora
os seus olhos desenharam uma luz
きみのめがえがいたひかりを
kimi no me ga egaita hikari wo
que ainda quero guardar...
いまもわすれずにいたくて
ima mo wasurezu ni itakute
sempre pensando no céu da noite que esperei pela estrela cadente
ずっとりゅうせいをまったよるのそらをおもうよ
zutto ryuusei wo matta yoru no sora wo omou yo