Sekai Tomete

Pare o Mundo

Sekai Tomete

Pare o mundo, me abrace forte
せかいとめてぎゅっとだきよせて
Sekai tomete gyutto dakiyosete
Quero ficar mais perto de você
もっとそばにいたいよ
Motto soba ni itai yo
Quantas vezes vou me apaixonar por você
なんどもきみにこいにおちてく
Nando mo kimi ni koi ni ochiteku
As lágrimas caem, a aurora se aproxima
なみだこぼれちかづくよあけ
Namida kobore chikadzuku yoake

O calor que você me deu, parece que vai me sufocar
きみがくれたぬくもりいきがつまらいそうなほど
Kimi ga kureta nukumori iki ga tsumarisou na hodo
É assustador perder o toque dos seus dedos
かみにふれるゆびさきなくすことがこわくて
Kami ni fureru yubisaki nakusu koto ga kowakute

Nós dois nos unimos com essa força...
ふたりむすびつけるこのいんりょくで
Futari musubitsukeru kono inryoku de
Se amanhã eu me perder, com certeza vou te procurar
あしたもしはぐれてもかならずさがしだす
Ashita moshi haguretemo kanarazu sagashidasu

Pare o mundo, me abrace forte
せかいとめてぎゅっとだきしめて
Sekai tomete gyutto dakishimete
Quero ficar sempre ao seu lado
ずっとそばにいたいよ
Zutto soba ni itai yo
Um único sentimento que nos conecta
ふたりをつなぐひとつのおもい
Futari wo tsunagu hitotsu no omoi
Mesmo que agora seja uma luz fraca
いまはよわいひかりだとしても
Ima wa yowai hikari da to shitemo

Quando você dorme, e eu tento acompanhar sua respiração
いつしかねむったきみこきゅうあわせてみれば
Itsu shika nemutta kimi kokyuu awasete mireba
Percebo que estamos nos distanciando, meu coração aperta
だんだんずれていくこときづいてむねがきしんだ
Dandan zurete yuku koto kidzuite mune ga kishinda

Nesse universo, poder te encontrar
こんなうちゅうのなかできみにあえて
Konna uchuu no naka de kimi ni aete
Se um dia eu me perder, vou me tornar mais forte
いつかもしはぐれてもつよくなれるだろう
Itsuka moshi haguretemo tsuyoku nareru darou

Não consigo dizer para parar o mundo
せかいとめてなんていえなくて
Sekai tomete nante ienakute
O que você está pensando?
きみはなにをおもうの
Kimi wa nani wo omou no?
Esses sentimentos que não se tornam palavras
こえにならないおもいは
Koe ni naranai omoi wa
Ainda parecem que vão chegar, mas não chegam
いまもとどきそうでとどかないまま
Ima mo todokisou de todokanai mama

Feche os olhos e se eu tocar com os dedos, olha
ひとみをとじてゆびでなぞればほら
Hitomi wo tojite yubi de nazoreba hora
Consigo lembrar de tudo até as suas pestanas adormecidas
ねむるまつげのさきまでぜんぶきみをおもいだせる
Nemuru matsuge no saki made zenbu kimi wo omoidaseru

Pare o mundo, me abrace suavemente
せかいとめてそっとだきしめて
Sekai tomete sotto dakishimete
Não consigo esquecer
わすれるなんてできない
Wasureru nante dekinai
Se um dia eu perder você
もしもみうしなうひがきても
Moshimo miushinau žž(hi) ga kitemo
Hoje, essa linda aurora
きょうのこんなきれいなよあけ
Kyou no konna kirei na yoake

Pare o mundo, sorrindo suavemente
せかいとめてそっとほほえんで
Sekai tomete sotto hohoende
Porque estarei sempre aqui
ずっとそばにいるから
Zutto soba ni iru kara
Essa aurora brilhante que ilumina você
きみをてらすまぶしいよあけ
Kimi wo terasu mabushii yoake
Por favor, nos envolva assim
どうぞこのままふたりつつんで
Douzo kono mama futari tsutsunde
Por favor, pare o mundo assim...
どうかこのまませかいをとめて
Douka kono mama sekai wo tomete