Toki No Suna

Areia do Tempo

Toki No Suna

o vento que acalma o coração seco
かわいたこころをうるおしてくかぜ
kawaita kokoro wo uruoshiteku kaze
caminhando sozinho, a estrada que leva ao mar
ひとりきりあるくうみへつづくみち
hitorikiri aruku umi e tsudzuku michi
sinto que estou indo, para aquele verão distante
ゆけるきがしてるあのとおいなつへと
yukeru ki ga shiteru ano tooi natsu e to
na areia quente, a miragem balança
あついすなのうえかげろうゆれる
atsui suna no ue kagerou yureru

memórias que foram arrastadas pelas ondas de luz
ひかりおよぐなみに うちよせられたきおく
hikari oyogu nami ni uchiyoserareta kioku
onde você está agora, o que está pensando?
きみはどこで いまごろなにおもっているの
kimi wa doko de imagoro nani omotte iru no?
mesmo em cenas amargas, ecoa com carinho
にがいばめんでさえ いとしくひびくように
nigai bamen de sae itoshiku hibiku you ni
areia do tempo que escorre
こぼれる ときのすな
koboreru toki no suna

quando percebo, cheguei tão longe assim
きづけばこんなにとおくまできていた
kidzukeba konna ni tooku made kite ita
será que estou me aproximando do sonho que contei?
はなしてたゆめにちかづいているのかな
hanashiteta yume ni chikadzukete iru no kana?
do passado, você amou mais o futuro e o presente
かこよりみらいといまをあいしたきみの
kako yori mirai to ima wo ai shita kimi no
dentro das suas lembranças, eu vou morrendo
おもいでのなかでしんでゆくわたし
omoide no naka de shinde yuku watashi

memórias de solidão arrastadas pelas ondas de luz
ひかりおよぐなみに うちよせられたこどく
hikari oyogu nami ni uchiyoserareta kodoku
onde está Deus agora, com quem está passando?
かみはどこで いまはだれとすごしているの
kami wa doko de ima wa dare to sugoshite iru no?
esquecer é muito triste, mas
わすれてゆくことは ひどくかなしいけど
wasurete yuku koto wa hidoku kanashii kedo
areia do tempo que escorre
こぼれてゆく ときのすな
koborete yuku toki no suna

o vento que acalma o coração seco
かわいたこころを うるおしてくかぜ
kawaita kokoro wo uruoshiteku kaze
envolvendo sem mudar nada
すこしもかわらず つつみこんでくれる
sukoshi mo kawarazu tsutsumikonde kureru
sinto que estou indo, para aquele verão distante
ゆけるきがしてた あのとおいなつへと
yukeru ki ga shiteta ano tooi natsu e to
na areia quente, você já não está mais aqui
あついすなのうえ もうきみはいない
atsui suna no ue mou kimi wa inai