Yuugure No Ame To

Chuva do Crepúsculo

Yuugure No Ame To

a estação que você gostava traz uma canção suave
きみのすきだったきせつがやさしいうたつれて
kimi no suki datta kisetsu ga yasashii uta tsurete
saindo pela calçada azul, vem pra essa cidade
みずいろにけむるほどうぬけこのまちへくる
mizuiro ni kemuru hodou nuke kono machi e kuru

O tempo passa, as memórias são repintadas
Žl‹G(とき)はめぐりきおくはぬりかえられて
Žl‹G(toki) wa meguri kioku wa nurikaerarete
embora haja muitas coisas que eu acabe esquecendo
わすれてしまうこともおおいけど
wasurete shimau koto mo ooi kedo
não consigo me livrar do que sinto
おもうようにうまくすてられないな
omou you ni umaku suterarenai na
naquele dia, a paisagem antiga
ふるぼけたあの日のふうけい
furuboketa ano hi no fuukei

chuva do crepúsculo e o cheiro do outono
ゆうぐれのあめとあきのけはい
yuugure no ame to aki no kehai
esperando por você, olhando pela janela
まちこがれるようまどのぞくきみ
machikogareru you mado nozoku kimi
sofrendo sozinha, a chuva é só tédio
ひとりきりじゃただたいくつなあめも
hitorikiri ja tada taikutsu na ame mo
mas de alguma forma, soa doce
なぜかいとしくひびいてた
nazeka itoshiku hibiiteta
uma canção nostálgica aperta meu coração novamente
なつかしいうたがまたむねをかすめる
natsukashii uta ga mata mune wo kasumeru

pequenos peixes nadando livres na água
'…(みず)のなかじゆうにおよぐちいさなさかなたち
'…(mizu) no naka jiyuu ni oyogu chiisana sakana-tachi
na mesma sala, nós dois olhávamos para o futuro diferente
おなじへやふたりにちがう-¢-ˆ(あす)をみていた
onaji heya futari ni chigau -¢-ˆ(asu) wo mite ita

quando a chuva parar, as estações serão repintadas
あめがやめばきせつはぬりかえられる
ame ga yameba kisetsu wa nurikaerareru
se eu te encontrar em algum lugar de novo
どこかでまたきみにであったなら
dokoka de mata kimi ni deatta nara
sinto que poderei sorrir mais sinceramente do que antes
あのころよりすなおにわらえる
ano koro yori sunao ni waraeru
com esse pensamento, olho para o céu
そんなきがしてそらをみあげてみる
sonna ki ga shite sora wo miagete miru

chuva do crepúsculo e o cheiro do outono
ゆうぐれのあめとあきのけはい
yuugure no ame to aki no kehai
a estação que eu esperei está logo ali
まちこがれたきせつはすぐそこに
machikogareta kisetsu wa sugu soko ni
sofrendo sozinha, a chuva é só tédio
ひとりきりじゃただたいくつなあめも
hitorikiri ja tada taikutsu na ame mo
mas agora soa doce
いまいとしくひびきだすよ
ima itoshiku hibikidasu yo
uma nova canção toca, vamos seguir em frente.
あたらしいうたかなであるいてゆこう
atarashii uta kanade aruite yukou